冥使拘人文言文翻译
发布网友
发布时间：2023-05-01 13:22
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-12 01:33
《冥使拘人》文言文原文翻译：
赵鹿泉前辈言：孙虚船先生未第时，馆于某家。
（翻译：赵鹿泉前辈说：孙虚船先生没登第时，在某家教私塾。）
主人之母适病危。馆童具晚餐至。
（翻译：正值主人的母亲病危，私塾里的小童送晚饭来。）
以有他事，尚未食，命置别室几上。
（翻译：孙虚船因有事不能吃，叫放在另一间屋的几案上。）
倏见一白衣人入室内，方恍惚错愕，又一黑衣短人逡巡入。
（翻译：他看见一个白衣人闪进屋里，正恍惚惊讶间，又一个穿黑衣的小个子转来转去也进屋。）
先生入室寻视，则二人方相对大嚼。厉声叱之。
（翻译：孙虚船进屋查看，见这两人正相对着大吃，便厉声呵斥。）
白衣者遁去，黑衣者以先生当门，不得出，匿于墙隅。
（翻译：白衣人逃走了，黑衣人因孙虚船堵了门出不去，躲在墙角。）
先生乃坐于户外观其变。
（翻译：孙虚船便坐在门外看他怎么办。）
俄主人踉跄出，曰：“顷病者作鬼语，称冥使奉牒来拘。
（翻译：不一会儿，主人踉踉跄跄地出来说：“刚才病人说鬼话，说鬼卒奉命来勾人）
其一为先生所扼，不得出。恐误程限，使亡人获大咎。未审真伪，故出视之。”
（翻译：其中一鬼被先生堵门里出不来，怕误了期限，叫死者挨重罚。不知真假，出来看看。”）
先生乃移坐他处，仿佛见黑衣短人狼狈去，而内寝哭声如沸矣。
（翻译：孙虚船便移开了门口，仿佛看见黑衣矮人狼狈地走了，于是哭声在卧室里轰然而起。）
先生笃实君子，一生未尝有妄语，此事当实有也。
（翻译：先生是诚实的君子，一生没有说过谎话，因此该是实有其事。）
惟是阴律至严。神听至聪，而摄魂吏卒不免攘夺病家酒食。
（翻译：只是阴间法律十分严厉，神灵视听非常清晰，而勾人的鬼卒们不免抢吃病人家的酒饭。）
然则人世之吏卒，其可不严察乎！
（翻译：那么人间的官吏衙役，怎能不严格监督呢？）
扩展资料
《冥使拘人》是《阅微草堂笔记》卷十九·滦阳续录一中的一则故事。《阅微草堂笔记》是清朝翰林院庶吉士出身的纪昀于乾隆五十四年（1789年）至嘉庆三年（1798年）间以笔记形式所编写成的文言短篇志怪小说。
《阅微草堂笔记》创作始于乾隆五十四年终于嘉庆三年，历时十年。十七世纪是中国历史上阶级矛盾、*异常尖锐的时代，大动荡、大斗争的社会条件瞬息万变，有力地推动了思想领域的发展。纪昀在前辈进步思潮的影响下，崇尚汉学的征实，鄙薄宋学的虚伪与空谈。
鲁迅先生在《中国小说史略》中，对其有过高度的评价：“惟纪昀本长文笔，多见秘书，又襟怀夷旷，故凡测鬼神之情状，发人间之幽微，托狐鬼以抒己见者，隽思妙语，时足解颐；间杂考辨，亦有灼见。叙述复雍容淡雅，天趣盎然，故后来无人能夺其席，固非仅借位高望重以传者矣。”
在时间上，《阅微草堂笔记》主要搜辑各种狐鬼神仙、因果报应、劝善惩恶等当时代前后的流传的乡野怪谭，或亲身所听闻的奇情轶事；在空间地域上，其涵盖的范围则遍及全中国，远至乌鲁木齐、伊宁、滇黔等地。
参考资料：百度百科-阅微草堂笔记
热心网友
时间：2023-10-12 01:33
冥使拘人的原文：赵鹿泉前辈言：孙虚船先生未第时，馆于某家。主人之母适病危。馆童具晚餐至。以有他事，尚未食，命置别室几上。倏见一白衣人入室内，方恍惚错愕，又一黑衣短人逡巡入。先生入室寻视，则二人方相对大嚼。厉声叱之。白衣者遁去，黑衣者以先生当门，不得出，匿于墙隅。先生乃坐于户外观其变。俄主人踉跄出，曰：“顷病者作鬼语，称冥使奉牒来拘。其一为先生所扼，不得出。恐误程限，使亡人获大咎。未审真伪，故出视之。”先生乃移坐他处，仿佛见黑衣短人狼狈去，而内寝哭声如沸矣。先生笃实君子，一生未尝有妄语，此事当实有也。惟是阴律至严。神听至聪，而摄魂吏卒不免攘夺病家酒食。然则人世之吏卒，其可不严察乎！
翻译：赵鹿泉前辈说：孙虚船先生没登第时，在某家教私塾。正值主人的母亲病危，私塾里的小童送晚饭来。孙虚船因有事不能吃，叫放在另一间屋的几案上。他看见一个白衣人一下闪进了屋里，正在恍惚惊讶间，又一个穿黑衣的小个子转来转去地也进了屋。孙虚船进屋查看，见这两人正相对着大吃，便厉声呵斥。白衣人逃走了，黑衣人因孙虚船堵了门出不去，躲在墙角。孙虚船便坐在门外看他怎么办。不一会儿，主人踉踉跄跄地出来说：“刚才病人说鬼话，说鬼卒奉命来勾人，其中一鬼被先生堵在门里出不来，恐怕误了期限，叫死者挨重罚。不知真假，所以出来看看。”孙虚船便移开了门口，仿佛看见黑衣矮人狼狈地走了，于是哭声在卧室里轰然而起。先生是诚实的君子，一生没有说过谎话，因此该是实有其事。只是阴间的法律十分严厉，神灵的视听非常清晰，而勾人的鬼卒们不免抢吃病人家的酒饭。那么人间的官吏衙役，怎能不严格监督呢？
