跪求FATE / STAY NIGHT UBW剧场版 主题曲 imitation 的翻译~
发布网友
发布时间：2023-04-29 10:20
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-02 22:11
imitation(模仿)
辿りついた梦果てで 人は何を思うのだろう
终于到达的梦的终结 人们在想着什么？
やがて来るその时 仆はどんな颜をしているのか
终于迎来这个时候 此时的我该做出什么样的表情
もしも谁かに 裏切られても 必要とされなくても
即使是被谁背叛 或者不被需要
忘れはしない 自分自身が 选んだこと
也不要忘记 这是自己选择的路
伪りの梦だって 叶えてみせる
即使是虚幻的梦 也实现给你看！
今はまだ 笑われてもいいさ
现在 即使被嘲笑也无妨
绮丽事だとしても 目指したいんだ
其实是徒有其表 也是我目标
今はまだ 彼方だけれど きっと伪物は 本物に変わるだろう
虽然现在还很遥远 但总有一天 伪造之物也会变成真品
过ぎていった梦の痕は 人に鉄の强さくれた
转瞬而过的梦的痕迹 给予人以铁一般的坚强
やって来たあの时 仆は自分だけ救えなかった
在未来的那个时候 我连自己也拯救不了
いつか谁かに 巡り逢っても 名前すら告げられない
即使在何时与谁相遇 连名字也不能说出
思い出すのは 宝石のような 眩しい姿
只回忆的到 那宝石一样炫目的身姿
伪りの梦だから 悔やんだけれど
因为是虚幻的梦 虽然后悔
今はもう 答えを得たから
现在已经得到答案
絵空事だからこそ 抱き続けた
正因为是虚无的（理想） 才会继续坚持
今はもう 微かだけれど きっとはじめから 真実はここにあった
虽然现在已经很渺茫 但肯定从最初开始 真实就在那里
まるで奇迹のよう 响き合った言叶
仿佛如奇迹一般 回响的言语
间违いじゃない それだけで 溢れ出す
没有错 只要这样 就可以溢出（力量）
伪りの梦だって 叶えてみせる
即使是虚幻的梦 也要实现给你看
今はまだ 笑われてもいいさ
现在即使被嘲笑也无妨
绮丽事だとしても 目指したいんだ
其实是徒有其表 也是我目标
今はまだ 彼方だけれど きっと伪物は 本物に変わるだろう
虽然现在还很遥远 但总有一天 伪造之物也会变成真品
翻译没有逐字翻，适当改了一点，不过大体是这个意思了。
这个应该指的是archer和士郎打开无限剑制的情景，本来不想翻译这么长的东西的，但是对fate很有爱，就顺手翻了，很期待fate剧场版啊！！！
热心网友
时间：2023-11-02 22:11
imitation(模仿)
辿りついた梦果てで 人は何を思うのだろう
终于到达的梦的终结 人们在想着什么？
やがて来るその时 仆はどんな颜をしているのか
终于迎来这个时候 此时的我该做出什么样的表情
もしも谁かに 裏切られても 必要とされなくても
即使是被谁背叛 或者不被需要
忘れはしない 自分自身が 选んだこと
也不要忘记 这是自己选择的路
伪りの梦だって 叶えてみせる
即使是虚幻的梦 也实现给你看！
今はまだ 笑われてもいいさ
现在 即使被嘲笑也无妨
绮丽事だとしても 目指したいんだ
其实是徒有其表 也是我目标
今はまだ 彼方だけれど きっと伪物は 本物に変わるだろう
虽然现在还很遥远 但总有一天 伪造之物也会变成真品
过ぎていった梦の痕は 人に鉄の强さくれた
转瞬而过的梦的痕迹 给予人以铁一般的坚强
やって来たあの时 仆は自分だけ救えなかった
在未来的那个时候 我连自己也拯救不了
いつか谁かに 巡り逢っても 名前すら告げられない
即使在何时与谁相遇 连名字也不能说出
思い出すのは 宝石のような 眩しい姿
只回忆的到 那宝石一样炫目的身姿
伪りの梦だから 悔やんだけれど
因为是虚幻的梦 虽然后悔
今はもう 答えを得たから
现在已经得到答案
絵空事だからこそ 抱き続けた
正因为是虚无的（理想） 才会继续坚持
今はもう 微かだけれど きっとはじめから 真実はここにあった
虽然现在已经很渺茫 但肯定从最初开始 真实就在那里
まるで奇迹のよう 响き合った言叶
仿佛如奇迹一般 回响的言语
间违いじゃない それだけで 溢れ出す
没有错 只要这样 就可以溢出（力量）
伪りの梦だって 叶えてみせる
即使是虚幻的梦 也要实现给你看
今はまだ 笑われてもいいさ
现在即使被嘲笑也无妨
绮丽事だとしても 目指したいんだ
其实是徒有其表 也是我目标
今はまだ 彼方だけれど きっと伪物は 本物に変わるだろう
虽然现在还很遥远 但总有一天 伪造之物也会变成真品
翻译没有逐字翻，适当改了一点，不过大体是这个意思了。
这个应该指的是archer和士郎打开无限剑制的情景，本来不想翻译这么长的东西的，但是对fate很有爱，就顺手翻了，很期待fate剧场版啊！！！
