翻译这句话,as much as 怎么翻译

发布网友发布时间：2023-04-29 14:18

共5个回答

热心网友时间：2023-11-03 13:08

as much as 按情况有多种翻译：越多越好、尽可能、尽管很多、随便
这里的意思是：

”...是个正人君子，” 文章写道：“让反对派随便的试图去贬低他吧。“追问as much as they please,翻译成随便的？

热心网友时间：2023-11-03 13:08

我是来补充w34p0nx的回答的：
as much as they please：尽可能按他们喜欢的
这里按文章意思就是“随他们去吧”、“任他们为之”
please：高兴的，喜欢的

热心网友时间：2023-11-03 13:09

“跟。。。程度一样。”当然在句子中的翻译需要自己去斟酌用词。

热心网友时间：2023-11-03 13:08

我是来补充w34p0nx的回答的：
as much as they please：尽可能按他们喜欢的
这里按文章意思就是“随他们去吧”、“任他们为之”
please：高兴的，喜欢的

热心网友时间：2023-11-03 13:09

“跟。。。程度一样。”当然在句子中的翻译需要自己去斟酌用词。

热心网友时间：2023-11-03 13:09

意思是：差不多

热心网友时间：2023-11-03 13:09

意思是：差不多

热心网友时间：2023-11-03 13:10

像....一样多

热心网友时间：2023-11-03 13:10

像....一样多