俗语「四万咁口」是甚么意思﹖

发布网友发布时间：2023-04-30 10:11

共1个回答

热心网友时间：2023-10-08 23:01

因为麻雀(游干水)中的「四万」只有一个四字四，就好像一个笑到露齿既口不用四千既原因是因为那不是麻雀中的「四」也不能让人联想到中国数字的「四」若只说「四」的话人家可能误会是「4」而不是「四」所以用「四万咁口」黎形容人地笑得好开心连牙都露埋出黎
参考: YAHOO~!
「四万咁口」有关资料: 1).knowledge.yahoo/question/?qid=7006070703291 2).knowledge.yahoo/question/?qid=7006070703291&others=1 3).knowledge.yahoo/question/?qid=7006100900177 4).knowledge.yahoo/question/?qid=7006100900177&others=1
四万咁口 - this is used to describe a person *** iling very happily. It literally me "the mouth is like the four wan tile". (Some people suggest that the origin is that the person really *** iles so happily that his mouth does look like the Chinese character for 'four'.)
参考: 72.14.235.104/search?q=cache:r_SCQYR66hoJ:wers/topic/mahjong-slang+%E5%9B%9B%E8%90%AC%E5%92%81%E5%8F%A3+meaing&hl=zh-TW&ct=clnk&cd=1&gl=