“车你回家”是粤语的说法吗

发布网友发布时间：2023-04-30 05:21

共5个回答

热心网友时间：2023-10-08 13:52

"车你回家"是粤语的说法,意思是开车送你回家..而且这个意思的话正确的粤语说法是"车你返屋企"
一般广东和香港,澳门都用这个说法

热心网友时间：2023-10-08 13:53

回家是书面语。这不是陈Eason《富士山下》的歌词嘛。一般粤语歌词会文白结合的。口语中就是“车你翻屋企”。

热心网友时间：2023-10-08 13:53

屋企指家，你的住址

回家，带有返到家，或住址的意思
车你，这个词单用时有骂人意思，但不重。
车你回家的意思是我用车送你回家
车你回家，比较文雅一些

你最后那问真是看个人，我一般用车你屋企追问“车你返屋企”就是对的

追答嗯

热心网友时间：2023-10-08 13:54

这种说法并非不对，而是不地道，书面语中（比如歌词）可以用，但是口语中不会这么说

热心网友时间：2023-10-08 13:54

车（名词作动词用法）意思为：用车载