为什么英语里面有一些词本意是不好的,同时又有极好的意思?

发布网友发布时间：2023-05-02 09:25

共3个回答

热心网友时间：2023-10-15 13:05

以awfully为例，作为副词它表示可怕地，但也同时有十分、很、非常的意思，如果用它来修饰good的话，就表示非常好！必须有搭配，才能显示出你所说的极好的意思。
再比如Function formidable 就表示功能强大
另外，像terrific这样的adj，本身意思就很多，有极好的；极其的，非常的；可怕的
因此，有的词要看搭配，有的却是本意。

希望对你有帮助！

热心网友时间：2023-10-15 13:05

很正常啊，跟语境有关，比如外国人说holly shit，就是表示惊讶，而不能翻译成神圣的狗屎。而且，个人感觉你说的这些都是口语词，书面语很少用的！要知道口语来源于生活，言简意赅是它的特征。

热心网友时间：2023-10-15 13:06

用在不同语句里意思当然不一样，就像中国的反语一样