求一句日语翻译,希望逐词解释一下

发布网友发布时间：2023-05-02 05:36

共3个回答

热心网友时间：2023-10-15 03:51

シワが寄った+まま+だ。
シワが寄った，原型，皱が寄る（しわがよる）。是’皱+が+寄る‘构成的惯用句。シワ是故意写成的片假名。皱が寄る，起皱的意思。
まま，是个接续助词。某种状态照旧、原样不变的意思。
眉间にシワが寄ったままだ。直译的意思，眉宇间七折皱纹不变。眉头一直拧得很紧的意思。

热心网友时间：2023-10-15 03:51

皱が寄る [しわがよる=シワが寄る] ，这是【惯用句】（固定搭配），意思是起皱。
まま [mama] 是【接续助词】，在这里是原封不动，一如原样，仍旧，照旧；
“眉间にシワが寄ったままだ。”这句话翻译为“一直眉头紧锁”，或者“仍旧紧锁着眉头”会比较好。当然，还要结合上下文。

热心网友时间：2023-10-15 03:52

シワ：汉字作皱，就是皱纹。
寄ったまま：寄る的过去式+まま。まま汉字作“侭”，意思是“保持某个样子”。