傣族语言的5词汇
发布网友
发布时间：2023-05-01 22:32
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-13 18:26
①大多数是单音节词和双音节的合成词，多音节的单纯词很少，3个音节以上的词大都是借词。
②合成词的结构方式主要有（以西双版纳方言为例）：联合式，na13（脸）ta55（眼睛）“面子”；修饰式，如nam11（水）ta55（眼睛）“眼泪”；支配式，如m婖n55（垫）ho55（头）“枕头”；主谓式，如na13（脸）nai33（溶化）“微笑”；附加式，如ta∶嬜41kin55（吃）“食物”。
③大多数动词和形容词后边可以附加一定的音节表示动作的短促、迅速或减弱，或使形容词的意义更加明确、生动、细致。如德宏方言：suk53“洗”——suk53sa:k53“随便洗洗” ，ph?amp;#91;k11“白”——ph?amp;#91;k11sa∶k11la∶k11“白皑皑”。
傣族人
④四音格结构很丰富。如德宏方言：ku35（各）h?amp;#91;n55（家）ku35（各）je55（谷仓）“家家户户”，lam53（水）ja噜11（大）h?amp;#91;55（船）su嬜35（高）“水涨船高”。
⑤有相当多的汉语借词。早期的汉语借词大多是单音节的，如德宏方言：va∶n11“碗”，tse31“纸”。现代汉语借词大多数是多音节的，如 koη33sa∶嬜55“工厂”，s?amp;#91;11xui11tsu55ji11“社会主义”。
⑥在外语借词中，西双版纳方言和德宏方言，特别是前者，由于受小乘佛教经书的影响，从巴利语、梵语借进了许多语词。如妱a妱55xa妱55la妱33“字母”，tham41“经典，法”。这是不信佛教的傣语方言和同语族的其他语言所没有的。
⑦两种方言之间基本词汇的差别，边疆与内地不大相同。分布于边疆地带、 人口比较多、 居住比较集中的方言、土语，它们之间的词汇差别较小，同源词占65～75%；杂居于内地，使用人口较少的，其词汇与边疆地带的方言差别较大，同源词占50～60%
