这句话怎么翻译？其中sophisticated怎么解释更好。now that ，是不是一个词组？

发布网友 发布时间：2023-04-12 20:08

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-06 05:22

我想已经这么长时间了，观众们也都习以为常了，不会再笑话我的真名了。
sophisticated本意是圆滑、事故、复杂等等的意思，从整句话来看，就是“见怪不怪”之意。所以这里我把它翻译成“习以为常”了。
now that这里不是一个词组，我同意五楼小二zi 的解释。

热心网友 时间：2023-10-06 05:22

我认为充足的时间已经过去了，现在观众变得的更加成熟了，他们不会再取笑我的本名了。
呵呵，看了上面的讨论，我觉得now that 在这里不是作为一个词组使用的。that 这里起引导结果的作用。因为已经有足够多的时间过去了再加上现在观众成熟了，所以不会取笑我的本名。

热心网友 时间：2023-10-06 05:23

Now that 有既然所以的意思.Sophisticated是圆滑的.世故的.这是台词么.根据整个语境你再试试吧.追问Now that有既然、由于的意思，但好像不能起连接词的作用吧，that引导的是不是状语从句啊？
感觉有点不确定。

热心网友 时间：2023-10-06 05:23

我想，随着时间的流逝，观众们也习惯了我的名字，他们也不再嘲笑我的真实名字了。

热心网友 时间：2023-10-06 05:24

我认为足够的时间已经过去,观众现在更复杂了,他们不会嘲笑自己的真名。

热心网友 时间：2023-10-06 05:22

我想已经这么长时间了，观众们也都习以为常了，不会再笑话我的真名了。
sophisticated本意是圆滑、事故、复杂等等的意思，从整句话来看，就是“见怪不怪”之意。所以这里我把它翻译成“习以为常”了。
now that这里不是一个词组，我同意五楼小二zi 的解释。

热心网友 时间：2023-10-06 05:22

我认为充足的时间已经过去了，现在观众变得的更加成熟了，他们不会再取笑我的本名了。
呵呵，看了上面的讨论，我觉得now that 在这里不是作为一个词组使用的。that 这里起引导结果的作用。因为已经有足够多的时间过去了再加上现在观众成熟了，所以不会取笑我的本名。

热心网友 时间：2023-10-06 05:23

Now that 有既然所以的意思.Sophisticated是圆滑的.世故的.这是台词么.根据整个语境你再试试吧.追问Now that有既然、由于的意思，但好像不能起连接词的作用吧，that引导的是不是状语从句啊？
感觉有点不确定。

热心网友 时间：2023-10-06 05:23

我想，随着时间的流逝，观众们也习惯了我的名字，他们也不再嘲笑我的真实名字了。

热心网友 时间：2023-10-06 05:24

我认为足够的时间已经过去,观众现在更复杂了,他们不会嘲笑自己的真名。