鲁迅的《无题》翻译

发布网友发布时间：2022-04-23 19:09

共1个回答

热心网友时间：2023-10-14 08:18

万家墨面没蒿菜，敢有歌吟动地哀。
心事浩茫连广宇，于无声处听惊雷。

作品注释
注释：
[1]《鲁迅日记》一九三四年五月三十日：“午后为新居格君书一幅云：‘万家墨面没蒿莱，……。’”

[2]墨面《淮南子g览冥训》：“美人'笆啄�娑�蝗荨！备枰动地哀，唐代李商隐《瑶池》：“瑶池阿母绮窗开，黄竹歌声动地哀。”按《黄竹》相传为周穆王所作的诗，据《穆天子传》载，周穆王猎于苹泽，“日中大寒，北风雨雪，有冻人，天子作诗三章以哀民。”
这首诗写于1932年，是赠给日本的高良富子夫人的。首句化用《后汉书》中的“疾风知劲草”句。肥，在此处为动词。二句“发春华”指开花。头两句显然是有李贺那样千锤百炼以后的奇警特点，使人想到《野草》里的散文诗。后两句有时代背景。1932年广州和南京合组*成立，蒋介石回奉化，汪精卫托病到上海，行政院长孙科主政，事事棘手，*下台。七言绝句从来比较即兴，清新，轻快，以情境取胜。这后两句，有杂文的锋芒。说是“无题”，主题是非常鲜明的。