C'est la vie 这句话什么意思?
发布网友
发布时间：2023-04-24 19:58
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-13 03:55
C'est
la
vie!
这就是生活！
在你享受生活的时候可以说！
不过，常常表示一种无奈！呵呵，法国人经常挂在嘴边！
c'est
la
vie=
La
vie
est
comme
ça!（生活就是这样！）
热心网友
时间：2023-10-13 03:55
C'est la vie 法语句子，翻译为中文是“这就是生活”。在法国人生活中应用很普遍，在其他国家中也被很多人所知晓。
“ce”是“这”的意思，“est”是être（是）的直陈式现在时第三人称单数变位，“ce est”缩合成c'est，意思是“这是”；la是阴性单数名词的冠词；vie是生活、人生的意思，是阴性名词。结合在一起就是，C'est la vie，这就是生活。
扩展资料
"C'est la vie"这句话的用法
"C'est la vie"这句话，主要用法有三种：
第一，C'est la vie 用在遭受困难失败，生活不如意或者现实不顺的情况下，是表示一种无可奈何，心有抱怨但只能接受现实的情绪。
- J'ai échoué à l'examen.（我考试失败了。）
- Ben，C'est la vie.（哎，这就是生活）
第二，有开玩笑的成分，具有非常得意嘲笑对方的意思，通常用在很熟悉的朋友之间。
当我们和朋友打球或玩游戏时，赢了对方，这时候就可以说：Voilà，C'est la vie !（哎呀没办法，生活就是这样，我赢你是注定的事。）
第三，表达享受生活的意思，有点类似于我们说的“这样才叫生活嘛！”这里的语气很重要，不同于前两种，一定要表现出一种非常享受非常美好的感觉。
Ah! C'est la vie ! （生活多美好啊！）
C'est la vie 在不同的情境下使用会产生不同的意思，有的是表示对生活的无奈，有的是表示胜利后的得意，有的是感叹生活的美好，分辨这些不同的 C'est la vie 关键在于不同的语气，Ben, C'est la vie是沮丧的，Voilà, C'est la vie 是得意的，Ah, C'est la vie 是享受的，不同的语气表达的意思会千差万别。所以，注意区分。
参考资料：百度百科-c'est la vie
