帮我译“自县为近畿大郡,近代未之有也”

发布网友发布时间：2023-04-25 01:53

共4个回答

热心网友时间：2023-10-13 20:48

从一个县城变成一座接近于京城规模的大城市，这是近年来没有过的事情

热心网友时间：2023-10-13 20:48

Our city is the biggest city near the capital,which is only one ring several dynasty.

一楼的我错了~下面的是正确的
Our town became a city which is as large as capital. I never see that happen in recent years.

热心网友时间：2023-10-13 20:49

Zi county was an important shire near the capital till recent times

热心网友时间：2023-10-13 20:50

首先这句话翻译成白话是“自县令升为靠近京都的大郡长官，是近代从未有过的事。”
注解：这里的“近代”指的是写这篇文章的相近时期。

参考页面：http://www.hotea.com/article_view.asp?id=18203

翻译成英语：It has never been heard nowadays that a county magistrate be promoted directly to a senior officer of a major province near the capital.

本人自行翻译的，非软件翻译。

参考资料：http://www.hotea.com/article_view.asp?id=18203