长句翻译: I left the company in 1994...

发布网友 发布时间：2023-04-25 02:28

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-11-05 00:58

我在1994年离开公司，我觉得bill早就忘了我了吧，直到当我看到一个短的比尔盖茨的盖茨在《华尔街日报》的采访，他在采访中提到，几乎都是围绕着讨论恢复/找到一个好的Excel系统管理器/员是有多么的难这个问题。他们不像种树那样简单。
【1】almost in passing几乎是，几乎便是。
例句
Section 4.14 addresses, almost in passing, the fact that external entities used inprotocols for message-passing cause a situation where the message is not self-contained.
节几乎是顺便提到，消息传递协议中使用外部实体会造成消息不是自含的这种情况。
【2】
recruit有两个意思
英 [rɪ'kruːt] 美 [rɪ'krut]

n. 招聘；新兵；新成员
vt. 补充；聘用；征募；使…恢复健康
vi. 复原；征募新兵；得到补充；恢复健康
【3】along the lines of 围绕着关于。。。讨论
【4】something along the lines of how hard it was to recruit, say（say这里做插入语相当于”that is“）也就是, a good program manager for Excel.都是围绕找到，say（也就是）,一个好的Excel系统管理器，say这里可以不翻译出来。

【5】almost in passing几乎是，
almost in passing, something along the lines of how hard it was to recruit,这是一部分，也就是说almost in passing是和后面这句话连着的

几乎是围绕着有多难去招募。。。。。。say,一个EXcel管理器
【6】
柯林斯英汉双解大词典
assuming /əˈsjuːmɪŋ/
1.
CONJ You use assuming or assuming that when you are considering a possible situation or event, so that you can think about the consequences. 假定
例：
"Assuming you're right," he said, "there's not much I can do about it, is there?"
“假定你是对的，”他说，“我对此能做的也不多，对吗？”

热心网友 时间：2023-11-05 00:59

我于1994年离开了公司，我以为Bill已完全忘记了我。直到我在华尔街日报注意到一段对Bill Gates的简短采访，其中他提到，几乎是随口的说，招聘（人才）有多难，比方说，为Excel试算表（招聘）一个好的程式管理员。他们（人才）不是从树上或什么长出来的。

in passing 的意思是 to mention someone or something casually; to mention someone or something while talking about someone or something else，翻作“随口的说”。
don't just grow on trees, or something 只是比喻“得来不易”。

~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~

建议断句如下：

I left the company in 1994,
assuming Bill had completely forgotten me,
until I noticed a short interview with Bill Gates in the Wall Street Journal,
in which he mentioned, almost in passing,
something along the lines of how hard it was to recruit, say,
a good program manager for Excel.
They don't just grow on trees, or something.

热心网友 时间：2023-11-05 00:59

我在1994年离开公司，自以为是的bill早就忘了我了吧，直到当我看到一个短的比尔盖茨的盖茨在《华尔街日报》的采访，他在采访中提到，几乎都是围绕着讨论恢复/找到一个好的Excel系统管理器/员是有多么的难这个问题。他们不像种树那样简单。
【1】almost in passing几乎是，几乎便是。
例句
Section 4.14 addresses, almost in passing, the fact that external entities used inprotocols for message-passing cause a situation where the message is not self-contained.
节几乎是顺便提到，消息传递协议中使用外部实体会造成消息不是自含的这种情况。
【2】
recruit有两个意思
英 [rɪ'kruːt] 美 [rɪ'krut]

n. 招聘；新兵；新成员
vt. 补充；聘用；征募；使…恢复健康
vi. 复原；征募新兵；得到补充；恢复健康
【3】along the lines of 围绕着关于。。。讨论
【4】something along the lines of how hard it was to recruit, say（say这里做插入语相当于”that is“）也就是, a good program manager for Excel.都是围绕找到，say（也就是）,一个好的Excel系统管理器，say这里可以不翻译出来。

【5】almost in passing几乎是，
almost in passing, something along the lines of how hard it was to recruit,这是一部分，也就是说almost in passing是和后面这句话连着的

几乎是围绕着有多难去招募。。。。。。say,一个EXcel管理器

热心网友 时间：2023-11-05 01:00

我在1994离开了公司, 意味着 Bill 已经完全忘记了我, 直至我留意到在《华尔街日报》刊登与 Bill Gates 的一个简短采访, 其中他轻描浅写地提及到, 这一行是很难招募到, 比如说, 一位卓越的程序管理主任. 他们不是随意地在树上长出来, 或是从别的东西来的。

in passing 是解简洁, almost in passing 可以解释为 轻描浅写地
Excel 这里不是指 MS Excel Program, 是强调优秀, 卓越的意思

热心网友 时间：2023-11-05 01:01

在假定Bill已经完全把我忘记的情况下，我于1994年离开了公司，但直到我后来注意到华尔街日报上登出的一则对Bill Gates的采访（我才改变那样的假定的想法）。在采访中Bill大概是顺便提了一下：（如果有）类似于“招人超级难”这种情况的话，那就是指的（招到）一个好的Excel项目经理了。（毕竟）这种人又不是长在树上的，更不是长在其他地方的。
我不太确定但这样也是极限了=.=。（）里的内容补充出来意思更准确充实一点。