尝雪夜与门人柴广敬剧谈,既乏酒饮,又无火灸,映雪危坐这句话翻译？
发布网友
发布时间：2023-05-06 21:36
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-23 02:39
此句出自《明儒学案》（清代黄宗羲创作的一部系统总结和记述明代传统学术思想发展演变及其流派的学术史著作）。是写赵谦先生的事迹里面的一句。原文节选如下：
先生清苦自立，虽盛暑祁寒，蹑蹻走百余里，往来问学。尝雪夜与门人柴广敬剧谈，既乏酒饮，又无火灸，映雪危坐，以为清供。
大致翻译是（标黑的部分文字，就是对此句的大致翻译）：
赵谦先生虽然清贫但却自食其力，哪怕是在盛夏酷暑或者在隆冬严寒，他能穿着草鞋行走一百多里路，这样长途来往只是为了追求学问。曾经在一个大雪的夜晚，他和弟子柴广敬畅谈，当时又没喝的热酒，又没热的食物，两人只是就着雪地的反光，端正地坐着交谈，他们认为这样的交流就富含着清雅的情趣。
【门人】：弟子、学生。
【剧谈】：畅谈。
【乏】：缺乏、没有。
【酒饮】：酒水饮料（联系上下文，在大雪天，最需要的是那种可以给人温暖的热酒水）。
【火灸】：联系上下文，这句里的“火灸”应该是指热的食物。【既乏酒饮，又无火灸】说白了意思就是，在那个大冷天，他们又没吃的，又没喝的。
【映雪】：利用夜晚雪地，反射出来的一点光。（这是从侧面描写赵先生的清贫困苦，在夜晚都用不起蜡烛和灯火，只能利用雪地反射出来的一点点光来照个亮）。
【危坐】：端坐的意思，指在人坐着的时候，也保持敬谨端直的态度。（从侧面描写赵先生与学生之间进行学术讨论的时候，仍然保持和注重师生之间的礼仪和尊敬）。
热心网友
时间：2023-11-23 02:38
此句出自《明儒学案》（清代黄宗羲创作的一部系统总结和记述明代传统学术思想发展演变及其流派的学术史著作）。是写赵谦先生的事迹里面的一句。原文节选如下：
先生清苦自立，虽盛暑祁寒，蹑蹻走百余里，往来问学。尝雪夜与门人柴广敬剧谈，既乏酒饮，又无火灸，映雪危坐，以为清供。
大致翻译是（标黑的部分文字，就是对此句的大致翻译）：
赵谦先生虽然清贫但却自食其力，哪怕是在盛夏酷暑或者在隆冬严寒，他能穿着草鞋行走一百多里路，这样长途来往只是为了追求学问。曾经在一个大雪的夜晚，他和弟子柴广敬畅谈，当时又没喝的热酒，又没热的食物，两人只是就着雪地的反光，端正地坐着交谈，他们认为这样的交流就富含着清雅的情趣。
【门人】：弟子、学生。
【剧谈】：畅谈。
【乏】：缺乏、没有。
【酒饮】：酒水饮料（联系上下文，在大雪天，最需要的是那种可以给人温暖的热酒水）。
【火灸】：联系上下文，这句里的“火灸”应该是指热的食物。【既乏酒饮，又无火灸】说白了意思就是，在那个大冷天，他们又没吃的，又没喝的。
【映雪】：利用夜晚雪地，反射出来的一点光。（这是从侧面描写赵先生的清贫困苦，在夜晚都用不起蜡烛和灯火，只能利用雪地反射出来的一点点光来照个亮）。
【危坐】：端坐的意思，指在人坐着的时候，也保持敬谨端直的态度。（从侧面描写赵先生与学生之间进行学术讨论的时候，仍然保持和注重师生之间的礼仪和尊敬）。
