请问《Shape Of My Heart》是什么意思?
发布网友
发布时间：2022-04-23 21:51
共5个回答
热心网友
时间：2022-04-27 17:38
《Shape Of My Heart》的意思是：我的心是红桃。
演唱者：sting
歌词：Sting & Dommic Miller
He deals the cards as a meditation
他玩纸牌时似乎在冥想
And those he plays never suspect
他的对手从来没有怀疑过这点
He doesn't play for the money he wins
他玩牌并非为了赢得金钱
He doesn't play for respect
也不是为了得到人们的尊重
He deals the cards to find the answer
他在牌局中寻觅答案
The sacred geometry of chance
寻觅神秘的几何概率
The hidden law of probable outcome
那可能的结果中隐藏的法则
The numbers lead a dance
牌局中数字决定了一切（字面意思：数字如同引出一场舞蹈）
I know that the spades are the swords of a soldier
我明白黑桃如士兵手握的利剑
I know that the clubs are weapons of war
梅花似战场轰鸣的炮*
I know that diamonds mean money for this art
牌局艺术里方块便若到手的金钱（字面意思：我知道那些方块意味着财富）
But that's not the shape of my heart
但这决不是红桃的形状（字面意思：但那皆非我心之形）
He may play the jack of diamonds
他可能会出方块J
He may lay the queen of spades
又或许他会下注黑桃Q
He may conceal a king in his hand
也可能手里藏了一张K
While the memory of it fades
然而同局者终将遗忘这张牌（而这些记忆终将消褪）
扩展资料：
Shape of My Heart 是老牌摇滚歌手Sting的经典作品。被收录在其专辑《十个传奇》中。同时此曲还是1994年电影《这个杀手不太冷》（法语Leon 英语 Professional）中的片尾曲。
此曲将纸牌中的四种花色分别对应成权力（梅花）、金钱（方片）、武力（黑桃），心（红桃）。"heart"一语双关，反映了杀手孤独的内心，配合上Sting低沉略带沙哑的声音，被演绎得天衣无缝。
热心网友
时间：2022-04-27 18:56
He deals the cards as a meditation and those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins. He doesn't play for respect
He deals the cards to find the answer, the sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome. The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds. He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand while the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart, that's not the shape of my heart
And if I told you that I've loved you you'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces. The mask I wear is one
Well, those who speak know nothing and find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places and those who fear are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart, that's not the shape of my heart
他小心翼翼的出牌，从不让人察觉。他并不为钱赢而玩牌，也不为赢得尊敬
他出牌为了寻找答案，寻找幸运的神圣机率（数字游戏中寻找心的形状）
寻找那可能结果中隐藏的法则。那些数字在领舞
我知道黑桃是士兵的利剑，我知道梅花是战争的武器（黑桃梅花是牌手的王牌）
我明白方片在这游戏中意味着金钱。但这不是我心的形状
他也许会出方片杰克（方块J）（jack是扑克牌中的J，就是仆人和士兵的意思）
他也许会出黑桃皇后（黑桃Q）（他可以打权力的皇后这张牌）
他可以使小花招藏起王（K），接着真的忘了自己有K
我知道黑桃是士兵的利剑，我知道梅花是战争的武器
我明白方片在这游戏中意味着金钱。但这不是我心的形状，这不是我心的形状
如果我告诉你我爱你，你也许会认为一定是哪里出了错
我不是一个有着太多虚伪面孔的男人，我的面具只有一个
好吧，那些发言的人其实什么也不知道，他们最终会付出代价
就像有些人到处说自己不幸，还有那些退缩的人，他们都已迷失
我知道黑桃是士兵的利剑，我知道梅花是战争的武器
我明白方片在这游戏中意味着金钱。但这不是我心的形状，这不是我心的形状
热心网友
时间：2022-04-27 20:30
我心的形状
He deals the cards as a meditation and those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins. He doesn't play for respect
He deals the cards to find the answer, the sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome. The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds. He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand while the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart, that's not the shape of my heart
And if I told you that I've loved you you'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces. The mask I wear is one
Well, those who speak know nothing and find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places and those who fear are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart, that's not the shape of my heart
其实歌名怎么翻不重要啊 关键是歌词大意啊
不知道你有没有看《这个杀手不太冷》这部影片。影片讲的是一个孤独杀手与一个十二岁的小女孩之间发生的微妙感情，亦师亦患难见真情从此相依为命。外冷内热的杀手Leon，面对目标时心狠手辣是冷血性格，日常生活却爱喝牛奶种盆栽，冷面杀手现纯真性情，甚至最后为救小女孩而断送性命，侠义之情表露无遗。曲终人散，一曲《shape of my heart》把影片演绎得淋漓尽致。 戴着墨镜的里昂遇见将头靠在楼道冰冷护栏上的玛蒂达，邻家的12岁女孩，深恨着*她的父亲、继母和姐姐，然而象母亲般爱自己的小弟弟。柔弱、孤独、倔强、任性，有着天使面孔和冷漠的眼睛。而里昂，一个40岁的意大利杀手，恪守着不杀女人和孩子的行规，是纽约这个大都市里的异乡人。他是沉默的、冷酷的、聪明的，同时也是简单的、淳朴的、天真的，将钱全部交给自己的意大利朋友，因为不识字不会填银行的表格。习惯坐在沙发上睡觉，每次买两盒牛奶，深爱着象他一样无根的兰花，仔细擦拭每一片叶子，清晨把它放在窗外晒太阳，傍晚再搬进来。在没有任务的时候，他会独自坐在空荡荡的电影院里认真地盯着银幕看，孩子般欢喜地咧着嘴傻笑。 这样的两个人，竟然相爱了。40岁的杀手和12岁的边缘少女，两颗孤寂冰冷的灵魂，只要一点点真诚的关怀和温暖，就会迅速地融化贴近。然后就这么不管不顾的，将自己未来的命运完完全全地放在了对方的手心。 生活却总是戏剧化的折磨着人们的心，本以为他们的爱情能如栀子花开，本以为最后的激战中能峰回路转，重燃希望，聪明的里昂假扮受伤的警员混出重围，一步步走向门口不远的光明。在惊天动地的爆炸声里，却轻轻阖上了沉静的眼睛。记得影片开始，玛蒂达问里昂：“人生好辛苦，还是长大就好了？”里昂简单地回答：“一直如此。” “在这儿我们安全了，里昂”，当兰花从盆中移入土地，重返校园的玛蒂达轻声说。镜头越过女孩的头顶渐高渐远，夏日的纽约阳光明媚，绿树葱茏，蓝色的大洋后面高楼林立。 他，就像《Shape of my heart》那首歌里唱的—— ……And if I told you that I loved you You'd maybe think there's something wrong I'm not a man of too many facesThe mask I wear is one. 如果我告诉你：我爱你， 你可能会觉得那是假的， 然而，我并非多重性格的男子， 我只是带着一张面具。 这样的一颗心，究竟有着怎样的形状，才能如铁石般坚强如山林般沉静，又如火焰般热烈如流水般温柔，叫40岁的杀手为了12岁女孩的爱情赴汤蹈火，令一双宁静的眼睛刚刚看见生命喜悦便从容地面对死亡…… 一颗心，究竟有什么样的形状？
相信能够帮助更好地理解这首歌的意境吧
热心网友
时间：2022-04-27 22:22
直译过来是：我心的形状
我一般会这样翻译： 我的心
热心网友
时间：2022-04-28 00:30
