あなたは嫌いです。

发布网友发布时间：2023-05-13 10:33

共5个回答

热心网友时间：2024-12-13 05:10

一般如果表示“讨厌你”，日语就说あなたが嫌いです。が换用は，可能要表示特别的语感的关系。例如：

1.あなたは嫌いです。でも彼は好きです。
这一句中，あなた拿来跟彼做对比，才用到は。

2.あなたは嫌いです。でも仕事ですからやります。这一句表示讨厌是讨厌，我讨厌你没错，但因为是工作，我（当然）会做。讨厌这种我的情绪和工作是要分开考虑的两码事，这里补区别的语感。

热心网友时间：2024-12-13 05:10

你讨厌（某一个东西）。
不然从语法上是不通的。
如果是あなたが嫌いです的话，就是你很讨厌。
如果硬要说强调的话，可以说通。
但我刚才查了一下日本yahoo，实在没有这么说的例句。很可能是一个病句，但我也不敢好乱说。

热心网友时间：2024-12-13 05:11

あなたは嫌いです
这句话不能作整句的话来理解，肯定是前面或后面还会有半句话。
翻译成你不喜欢
（可能前句是，我们都喜欢运动）

你很令人讨厌，应该是
あなたは嫌われ者です。

（别人）讨厌你
あなたが嫌いです。

热心网友时间：2024-12-13 05:11

你很讨厌。
是的意思，连接主语。

热心网友时间：2024-12-13 05:12

你令人讨厌。
提示主语