step out of uniform意思?

发布网友 发布时间：2022-04-24 00:01

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-14 16:13

step out of uniform。绝不可直译，而是要译出它的真正意思（所谓的意译）。step out of “脱掉”。step out of脱掉*。
这个是2000年6月的四级试题。

参考资料：
What easier way is there for a nurse, a policeman, a barber, or a waiter to lose professional identity（身份）than to step out of uniform?

【标准译法】对于*、*、理发师或是服务员来说（0.5），还有什么比脱下*更容易的方法（1）使人们看不出他们的职业身份的呢（1）？

【点评】本题重在理解，主要有两处：（1）lose professional identity；（2）step out of uniform。尤其对于第二点，绝不可直译，而是要译出它的真正意思（所谓的意译）。事实上，有的考生译得比标准答案要好，是这么译的：

难道还有比脱掉*更能让*、*、理发师或是服务员失去其职业身份标志的方法吗？

热心网友 时间：2023-10-14 16:13

你的问题可能源自2000年6月大学英语四级考试试题，如下：
What easier way is there for a nurse, a policeman, a barber, or a waiter to lose professional identity than to step out of uniform? 对于一名*、理发师或是一侍者而言，还有什么比脱掉*更加便利的方法能让他们失去职业身份呢？

step有“象踏一步一样进入一个新的状态”之意，如：
stepping into a life of ease开始过平静的生活
out of uniform有“穿着便服（不穿*）”之意，所以step out of uniform就是进入一种不穿*的状态之意。

参考资料：http://www.52en.com/ks/tk/html/cet4_006.html

热心网友 时间：2023-10-14 16:14

step out of 脱掉
step out of uniform意思:1,脱掉* 2 穿着便服走出来
out of uniform [简明英汉词典]
穿着便服

热心网友 时间：2023-10-14 16:14

脱下*

热心网友 时间：2023-10-14 16:15

对于*，*，理发师或者是应侍而言还有什么比脱掉*还容易的方式，让她们摆脱工作状态?