《远鉴字幕组》的作品一般发布与那里?
发布网友
发布时间：2022-04-24 00:07
共5个回答
热心网友
时间：2022-06-11 09:29
一般直接发布在微博，你可以关注他们的官方微博号。
翻译水平一般:
翻译水平糟糕专注在提到自己名字的所有微博下面怼。无意中下到过他们做的剧，全片的水平都很不好，错意很多语言水平也很差。
语言比较难有专业性的电影像是《茉莉牌局》粗制滥造错误百出，在微博上已经有很多人指出问题的情况下装作没有看到，很多表达词句都不查，直接字面翻译，前后文联系一下就知道和实际意思相去甚远。
其中牵涉到文化和专业方面的内容根本没有任何查证。很多地方都是随手谷歌一下就能知道准确意思的。
引起争议：
所谓的0day以及听译都是假的。从来不认错，粗制滥造，要求群众当免费校对。每天24小时监控微博评论，一经发现，立马上前喷人撕*。
首先，他们采取的是*版翻译(如果那叫翻译的话)，然后等高清片源出来之后进行打轴(或者直接复制粘贴)，所以经常一部1000句多点的片子有20个翻译。这些人可能都不是翻译。那*版的英文字幕哪儿来呢，上面连*版的字幕都会有，轴也是根据*版片源做好的。
很多时候会有质量不错的英文字幕。所以0day字幕组就根据这个字幕进行翻译，等高清片源。这就是为什么他们能做那么快。
其次，如果高清（或韩版）片源出了，但遇上opensubtitles还没有质量好的英文字幕怎么办？一般在片源发布的1-2天内就有会好的英文字幕，所以以前他们会选择等。
但这么做，有时候就抢不到首发，那怎么办呢？现在他们爽性用opensubtitles上别国语言的字幕进行机翻后再润色，出一版中文单语尝鲜版，号称听译。
在微博上也不会发微博说自己出了，只会在胖鸟放资源。但仔细想哈，如果能听明白英文，为什么不能把英文也写出来呢？等到好的英文字幕出来了，他们就会复制粘贴中文，出一版中英双语。
热心网友
时间：2022-06-11 09:29
也可以找远鉴字幕组v的微博，还有远鉴小跟班，都会更的。
热心网友
时间：2022-06-11 09:30
热心网友
时间：2022-06-11 09:30
热心网友
时间：2022-06-11 09:31
