白居易的《李夫人》文言文翻译
发布网友
发布时间：2023-01-20 12:42
共1个回答
热心网友
时间：2023-07-17 08:50
1. 请诸位帮忙找一下白居易《李夫人》的赏析,内容越详细越好,谢谢
汉武帝，初丧李夫人。 夫人病时不肯别，死后留得生前恩。君恩不尽念不已，甘泉殿里令 *** 。 丹青画出竟何益？不言不笑愁杀人。 又令方士合灵药，玉釜煎链金炉焚。 九华帐深夜悄
汉武帝，初丧李夫人。
夫人病时不肯别，死后留得生前恩。
君恩不尽念不已，甘泉殿里令 *** 。
丹青画出竟何益？不言不笑愁杀人。
又令方士合灵药，玉釜煎链金炉焚。
九华帐深夜悄悄，反魂香降夫人魂。
夫人之魂在何许？香烟引到焚香处。
既来何苦不须臾？缥缈悠扬还灭去。
去何速兮来何迟？是耶非耶两不知。
翠蛾仿佛平生貌，不似昭阳寝疾时。
魂之不来君心苦，魂之来兮君亦悲。
背灯隔帐不得语，安用暂来还见违。
伤心不独汉武帝，自古及今皆若斯。
君不见穆王三日哭，重璧台前伤盛姬。
又不见泰陵一掬泪，马嵬坡下念贵妃。
纵令妍姿艳质化为土，此恨长在无销期。
生亦惑，死亦惑，尤物惑人忘不得。
人非木石皆有情，不如不遇倾城色。
2. 汉书·李夫人传的译文
李夫人（生一子，被封为昌邑王，产后失调，因而病重，萎顿病榻）渐憔悴。武帝念念不忘李氏，亲自去李氏的寝宫探视，（深知色衰就意味着失宠的李夫人却颇有心计，自始至终要留给汉武帝一个美好的印象，因此拒绝汉武帝来探病）李夫人见武帝来便将全身蒙被中，不让武帝看她，武帝很不理解，执意要看，李夫人蒙被说道：“臣妾想将儿子昌邑王与妾的兄长托付于陛下。”武帝劝说道：“夫人如此重病，不能起来，若你让朕看你，你当面将他们托付给朕，岂不快哉！”李夫人却用锦被蒙住头脸，在锦被中说道：“身为妇人，容貌不修，装饰不整，不足以见君父，如今蓬头垢面，实在不敢与陛下见面。望陛下理解。” 汉武帝相劝：“夫人若能见我，朕净赐给夫人黄金千金，并且给夫人的兄弟加官进爵。”李夫人却始终不肯露出脸来，说：“能否给兄弟加官，权力在陛下，并在在乎是否一见。”并翻身背对武帝，哭了起来。武帝无可奈何，十分不悦的离开。
汉武帝离开后，李夫人的姐妹们都埋怨她，不该这样这么做。李夫人却说：“凡是以容貌取悦于人，色衰则爱弛；倘以憔悴的容貌与皇上见面，以前那些美好的印象，都会一扫而光，还能期望他念念不忘地照顾我的儿子和兄弟吗？” 她死后，汉武帝伤心欲绝，以皇后之礼营葬，将李延年推引为协律都尉，对李广利更是纵容关爱兼而有之。
3. 汉书李夫人传翻译
原文： 汉武帝和李夫人初，李夫人病笃，上自临候之，夫人蒙被谢曰：“妾久寝病，形貌毁坏，不可以见帝。
愿以王及兄弟为托。”上曰：“夫人病甚，殆将不起，一见我属托王及兄弟，岂不快哉？”夫人曰：“妇人貌不修饰，不见君父。
妾不敢以燕媠见帝。”上曰：“夫人弟一见我，将加赐千金，而予兄弟尊言。”
夫人曰：“尊官在帝，不在一见。”上复言欲必见之，夫人遂转乡（向） 欷而不复言。
于是上不说而起。夫人姊妹让之曰：“贵人独不可一见上属托兄弟邪？何为恨上如此？”夫人曰：“所以不欲见帝者，乃欲以深托兄弟也。
我以容貌之好，得从微贱爱幸于上。夫以色事人者，色衰而爱弛，爱弛则恩绝。
上所以挛挛顾念我者，乃以平生容貌也。今见我毁坏，颜色非故，必畏恶吐弃我，意尚肯复追思闵录其兄弟哉！” 汉武帝和李夫人在一起不久，李夫人病重，皇帝亲自过来看望她，李夫人用被子蒙住头答谢说：“我长时间生病病卧床，身形容貌损坏了，不能见陛下。
希望能把昌邑王和我的兄弟托付给陛下。”汉武帝说：“你病得厉害，几乎不能起床，见我一面并嘱托昌邑王以及兄弟，难道不是更痛快吗？”李夫人说：“女子不修饰打扮自己的容貌，不能与君主和父亲见面。
我不敢让我以蓬头垢面的形象见你。”汉武帝说：“只要你见我一面，马上赐给你千金，并且给予你的兄弟尊贵的地位。”
夫人说：“加官进爵在于陛下，不在于见不见面。”汉武帝又说一定要见李夫人一面，李夫人于是转身向别处，也不再说话。
于是皇上很不高兴的走了。李夫人的姐妹责备说：“你只不能见陛下一面嘱托兄弟嘛？为什么像这样讨厌陛下呢？”夫人说：“之所以不想见陛下的原因，是想要因此更慎重的托付兄弟。
我因为容貌美丽，能够以卑微的身份被陛下临幸。凡以美色服侍人的人，容貌衰老就会失去宠爱，失去宠爱就会断绝恩情。
陛下之所以如此顾念我的原因，是因为平时的美貌。现在看见我美貌毁坏，脸色不是往常那样，一定厌恶唾弃我，又怎么肯再想起要给我兄弟加官进爵呢？”。
4. 译文 李夫人不欲见帝
初，李夫人病笃，上自临候之，夫人蒙被谢曰：“妾久寝病，形貌毁坏，不可以见帝。
愿以王及兄弟为托。”上曰：“夫人病甚，殆将不起，一见我属托王及兄弟，岂不快哉？”夫人曰：“妇人貌不修饰，不见君父。
妾不敢以燕媠①见帝。”上曰：“夫人弟一见我，将加赐千金，而予兄弟尊官。”
夫人曰：“尊官在帝，不在一见。”上复言欲必见之，夫人遂转乡歔欷而不复言。
于是上不说而起。夫人姊妹让之曰：“贵人独不可一见上属托兄弟邪？何为恨上如此？”夫人曰：“所以不欲见帝者，乃欲以深托兄弟也。
我以容貌之好，得从微贱爱幸于上。夫以色事人者，色衰而爱弛，爱弛则恩绝。
上所以挛挛②顾念我者，乃以平生容貌也。今见我毁坏，颜色非故，必畏恶吐弃我，意尚肯复追思闵录其兄弟哉！”及夫人卒，上以厚礼葬焉。
其后，上以夫人兄李广利为贰师将军，封海西侯，延年为协律都尉。 （节选自汉·班固《汉书·李夫人传》） 译文 当初，李夫人病到弥留之际时，皇上来看望她，李夫人用被子把脸蒙上，说自己病中容貌毁坏，不肯见最后一面。
汉武帝怎么说她都不肯见，还说要是见一面，加赐千金，还给她的兄弟升官，李夫人不为所动。皇上又说一定要见到她，李夫人就转身叹息而不再说话。
皇上生气走了。别人埋怨李夫人不懂事，李夫人却说出了一篇至理名言：“我不跟皇上见面，正是出于托付兄弟的苦心。
我因为长得漂亮，出身微贱，而得到皇帝宠幸。以色事人者，色衰而爱驰，爱驰则恩绝。
皇上顾念我的不过是平生容貌，如今容貌毁坏，他见到我的丑陋自然会讨厌我，如果讨厌我，又怎么会照顾我的兄弟呢？”夫人死后，予以厚葬，后来，李夫人的哥哥李广利被封为将军封侯，另一个哥哥为都尉。 【注释】 ①燕媠：轻慢不严饰。
“媠”，通“惰”，懈怠，不整肃。②挛挛：通“恋”，爱慕不舍。
李夫人相关资料 李夫人出生倡优之家，似乎一生注定操持歌舞终老。但她的天生丽质，注定一生不能平凡，而她的哥哥李延年也努力地利用妹妹的姿色来改变家庭的命运。
李延年是位很有才华的音乐人，相貌不俗，犯法后被处以宫刑，从而入宫成为武帝的男宠。这对于一心想出人头地的他来说倒是一个天赐的良机。
于是趁着一次汉武帝又让他歌舞的时机，于是李延年全力演绎了一首自己创作的歌曲：“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得！”汉武帝听了大为称赞之余也不禁有些小失望：“可惜这只是一首歌曲而已，世上会真有这样倾城倾国的佳人吗？” 而精于计算的平阳公主立即向弟弟汇报：“李延年的唱的正是他自己的妹妹。”
刘彻自然大喜过望，立即召见。一见果然名不虚传，果真是貌美无双，而且聪明伶俐，能歌善舞，这就更投刘彻喜好。
刘彻立即将她纳入后宫，宠极一时。 在这样的情形下，李夫人很快就为刘彻生下了一个儿子刘髆，后被封为昌邑王。
然而彩云易散，琉璃易碎，不久李夫人便生了病。而且病情很快加重，刘彻十分担心，亲自前往看望。
于是生出此文，举眼天下，恐怕刘彻从来还没有想过，世上会有人敢违抗自己的意旨不想见自己的面——而且是自己好言相求之下仍然不见的。他恼火之极，起身就走。
入宫陪侍李夫人的李家女人们都被武帝刘彻气恨恨的模样吓坏了，当武帝一走，她们立即七嘴八舌地责备李夫人：“贵人独不可一见上属托兄弟邪？何为恨上如此？”李夫人叹息道：“所以不欲见帝者，乃欲以深托兄弟也。我以容貌之好，得以从微贱爱幸于上。
夫以色事人这一次探病之后不久，李夫人便香消玉殒了。想来年龄大概只有二十岁左右。
如果是现在，还不过是一个青涩的大学生，但是她留史书上这短短的几句话，其中折射出的智慧坚忍及胆识，却足以让她成为在历史上留下一个充满智慧的身影。
5. 李夫人赋的现代文翻译 急求
赋曰：
悄悄的面庞，纤纤的胴体啊，命运是那么短促不长。设帷帐盼望着等候着啊，为什么不回到你的家乡。
那坟墓已荒芜了啊，幽幽的黑暗，深锁着我的悲伤。你所乘坐的马匹舆轿，都留弃在山陵外啊，”却去度漫漫长夜，不见阳光。秋风飒飒使人流泪啊，桂枝样的玉姿霎时消亡。心神惟悴，遥遥思念阿，挣扎着振起，目眩口张。我把你托付给那阴沉的墓穴啊，不到半年，已一片芜荒。想到你一去而不再回来啊，只剩下往事惆怅。像娇艳的荷花在等待风吹啊，散布出更多的芳香。雍容华贵的风度啊，却艳若桃李，冷若冰霜。更想到当你欢宴后斜扶栏杆啊，美目流盼，峨眉微扬。多么地爱你，心随着你转啊，可是你却栅栅来去，进出彷徨。短短的欢乐化作永别啊，纵然梦中都不能相忘。你不要去转世投胎，永不回来啊，让芳魂飘飘，再踏我们的门墙。然而劳魂却终于散去了啊，回首往事，徒增悲凉。天垂暮而道路又远啊，辞别你重回皇宫椒房。那落日匆匆西坠，刹那间一抹苍茫。沉湎怀思，意迷心僵。这份思潮像流水，永嵌在此心*。难表我的情意，且听我歌唱——
美女四射的艳光，把鲜花都遮盖住啊。
那些心怀嫉妒的人，怎么能跟你相比啊。
正当你小猫般的年龄、却忽然天折啊。
你哥哥和你儿子，他们都泣涕痛哭啊。
那是多么悲痛，他们的声音不能停止啊。
可是他们听不到你的应声，往事已逝去啊。
憔悴叹息，为稚子洒下眼泪啊。
隐忍不言，相信我不会忘记恩情啊。
善心的人从不发誓，岂肯*着我承诺啊。
你既一去不返，我再告诉你我的心啊。
去吧，幽途迢迢，劝你安寝啊。
你去的地方有新的住处，已不是故宫啊。
呜呼哀哉，永怀念你的劳魂啊。
6. 译文 李夫人不欲见帝
当初，李夫人病到弥留之际时，皇上来看望她，李夫人用被子把脸蒙上，说自己病中容貌毁坏，不肯见最后一面。
汉武帝怎么说她都不肯见，还说要是见一面，加赐千金，还给她的兄弟升官，李夫人不为所动。皇上生气走了。
别人埋怨李夫人不懂事，李夫人却说出了一篇至理名言：“我不跟皇上见面，正是出于托付兄弟的苦心。我因为长得漂亮，出身微贱，而得到皇帝宠幸。
以色事人者，色衰而爱驰，爱驰则恩绝。皇上顾念我的不过是平生容貌，如今容貌毁坏，他见到我的丑陋自然会讨厌我，如果讨厌我，又怎么会照顾我的兄弟呢？”夫人死后，予以厚葬，后来，李夫人的哥哥李广利被封为将军封侯，另一个哥哥为都尉。
7. 文言文《白居易传》翻译
《白居易传》白居易幼聪慧绝人，襟怀宏放。
年十五六时，袖文一编，投著作郎吴人顾况。况能文，而性浮薄，后进文章无可意者。
览居易文，不觉迎门礼遇曰：“吾谓斯文遂绝，复得吾子矣。”居易文辞富艳，尤精于诗笔。
所著歌诗数十百篇，皆意存讽赋，箴时之病，补政之缺，而士君子多之，而往往流闻禁中。章武皇帝纳谏思理，渴闻谠言①，（元和）二年十一月，召入翰林为学士。
三年五月拜左拾遗。居易自以逢好文之主，非次拔擢，欲以生平所贮，仰酬恩造。
居易与河南元稹相善，稹自监察御史谪为江陵士曹掾。翰林学士李绛、崔群上前面论稹无罪，居易累疏切谏，疏入不报。
上又欲加河东王锷平章事，居易谏曰：“宰相是陛下辅臣，非贤良不可当此位。锷诛剥民财，以市恩泽，不可使四方之人谓陛下得王锷进奉，而与之宰相，深无益于圣朝。”
乃止。 上令神策中尉吐突承璀为招讨使，谏官上章者十七八，居易面论，辞情切至。
既而又请罢河北用兵，凡数千百言，皆人之难言者，上多听纳。唯谏承璀事切，上颇不悦，谓李绛曰：“白居易小子，是朕拔擢致名位，而无利于朕，朕实难奈。”
绛对曰：“居易所以不避死亡之诛，事无巨细必言者，盖酬陛下特力拔擢耳，非轻言也。陛下欲开谏诤之路，不宜阻居易言。”
上曰：“卿言是也。”由是多见听纳。
（《旧唐书·列传第一百一十六》）白居易从小就聪明过人，胸怀博大。他在十五六岁时带着一册自己的文章，向著作郎吴地人顾况自荐。
顾况善文，不过性情浮躁，看不起别人，后辈的文章没有合他心意的。看过白居易的文章之后，顾况不由得把白居易请上门并友好地会见他说：“我以为文人已经绝迹了，没想到遇见了您。”
白居易文辞富丽华美，尤其擅长于写诗文。他写的上百篇诗歌，都含有讽谏之意，针砭时俗的弊病，补救政事的缺陷，因而读书人、品德高尚的人都很赞赏他，（这些诗文）也常常流传到宫中。
章武皇帝纳谏思治，渴望听到正直的言论，元和二年十一月，征召白居易到翰林做学士。三年五月又授予他左拾遗的官职。
白居易自认为遇到了爱好文学的君主，破格提升自己，（因此）要用平生所学得的知识，上报君主的恩遇。白居易与河南的元稹交好，元稹由监察御史被贬为江陵府士曹掾。
翰林学士李绛、崔群在皇上面前说元稹无罪，白居易也多次上疏恳切劝谏，奏疏呈上后没有回音。皇上又要封河东人王锷为宰相，白居易劝谏说：“宰相是皇上的辅佐大臣，不是贤良的人不能担当此职。
王锷强令他人供给物品、搜括百姓钱财，并以此来求得恩泽，不能让天下人认为您是得了王锷的进奉而给他宰相的职位，（这样做）对圣朝是很没有好处的。”（皇上）这才取消了（让王锷当宰相的想法）。
皇上下令神策中尉吐突承璀为招讨使，谏官中上奏章（阻止此事）的人有十分之七八，白居易也当面向皇上谈论（自己的看法），言词十分激切。不久，他又请求停止河北用兵，（奏章）长达数千字，其中有很多话是别人不大愿意说出口的，（这些意见，皇上）有很多都听取采纳了。
只有劝谏不要任命承璀一事，因为言辞过于激切，皇上很不高兴，并对李绛说：“白居易这个小子，是我一手提拔而有了名位的，但对我却这般放肆，我实在有些忍不住了。”李绛回答说：“白居易之所以冒着死罪，事无大小都要直言进谏，大概是因为要报答您大力提拔（的恩泽）罢了，决不是轻易进谏啊。
陛下要想广开谏诤的言路，就不宜阻止白居易进谏。”皇上说：“你说得对。”
从此，（白居易的劝谏）很多都被皇上听取采纳。
8. 人非木石皆有情,不如不遇倾城色的意思
此句出自白居易的《李夫人》
意思是：人不是草木石头，都是有感情的，遇到美好的女子又失去，还不如一开始就没有遇到。
《李夫人》
【作者】白居易 【朝代】唐
汉武帝，初丧李夫人。
夫人病时不肯别，死后留得生前恩。
君恩不尽念未已，甘泉殿里令 *** 。
丹青画出竟何益，不言不笑愁杀人。
又令方士合灵药，玉釜煎炼金炉焚。
九华帐中夜悄悄，反魂香降夫人魂。
夫人之魂在何许？香烟引到焚香处。
既来何苦不须臾，缥缈悠扬还灭去。
去何速兮来何迟，是耶非耶两不知。
翠蛾彷佛平生貌，不似昭阳寝疾时。
魂之不来君心苦，魂之来兮君亦悲。
背灯隔帐不得语，安用暂来还见违。
伤心不独汉武帝，自古及今皆若斯。
君不见穆王三日哭，重璧台前伤盛姬。
又不见泰陵一掬泪，马嵬坡下念杨妃。
纵令妍姿艳质化为土，此恨长在无销期。
生亦惑，死亦惑，尤物惑人忘不得。
人非木石皆有情，不如不遇倾城色。
《李夫人》是唐代白居易创作的一首杂言诗，属于其《新乐府》组诗系列。其诗以武帝初丧李夫人展开叙述，表达了对美人去世的哀痛之情、深沉思念。
一句“人非木石皆有情，不如不遇倾城色”不知道出了多少寂寥沧桑，不是不见，是不如不见。
扩展资料：
李夫人，历史上第一位追封的汉武帝皇后。
生卒年不详，中山（今河北定州）人，西汉著名音乐家李延年、贰师将军李广利之妹，李季之姐。汉武帝刘彻的宠妃。李氏平民出身，父母兄弟均通音乐，都是以乐舞为职业的艺人。
前112前，由平阳公主推荐给汉武帝，获封夫人，深得汉武帝的宠幸，并为汉武帝生下儿子昌邑哀王刘髆。产后不久李夫人病死，因其有儿子，以王太后之礼安葬。
前87年，卫子夫被废四年后，汉武帝驾崩，汉武帝没有配偶，妾室李夫人配祭汉武帝宗庙，追加尊号为孝武皇后。
前74年，其孙子为汉废帝刘贺，在位27天。
