白杏珏读的瓦尔登湖是谁翻译的
发布网友
发布时间：2023-01-22 04:44
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-05 02:16

打开网易新闻 查看精彩图片

徐迟

打开网易新闻 查看精彩图片
王家湘

打开网易新闻 查看精彩图片
英文版

打开网易新闻 查看精彩图片
李继红

打开网易新闻 查看精彩图片
杨帆

打开网易新闻 查看精彩图片
许崇信 林本椿

打开网易新闻 查看精彩图片
仲泽

打开网易新闻 查看精彩图片
我曾认真做过表格，对《瓦尔登湖》各种译本做过比较。国内最早的译本，是徐迟先生1949年翻译的，1982年再版。后来翻译的版本就多起来了。我最早买的是人民文学出版社苏福忠翻译《瓦尔登湖》（美国学生课外阅读丛书）。每每见到《瓦尔登湖》不同译本就买下来，就这样积攒下来了。我读过台湾版孔繁云翻译的《湖滨散记：华尔腾湖畔》，语言简洁文雅。最新（2018年3月）由译林出版社出版的仲泽先生翻译的《瓦尔登湖》（纪念版）是最豪华、最精美的一个译本，里面有美国著名摄影师斯格特﹒米勒拍摄的瓦尔登湖大量彩色照片，文图俱佳。仲泽先生乃兰州文理学院教授，用功者，终有所成。如果要是推荐孩子读《瓦尔登湖》，就读仲泽先生的这本，具有吸引力，可以让孩子从枯燥的文字中体验美图。如果是一个能够静下心来，静坐书桌旁的读者，推荐您读徐迟先生翻译的那本。如果你语言没有障碍，喜欢读英文原版，那就更好了，就没有译文是否精当的苦恼了。最年轻的翻译者当属生于1980年的李继宏，就是那个出版百万级畅销译著《追风筝的人》《小王子》等那个。看看书的目录就知道是个“初生牛犊不怕虎”的主。
