《魅力语文》第16单元—嵇康临刑+谢太傅气度
发布网友
发布时间：2022-12-28 05:09
共1个回答
热心网友
时间：2023-05-27 04:09
1、嵇中散临刑东市，神气不变。
（将要，即将，在即将----的时候）
翻译：中散大夫嵇康在东市将要被处死，他神色不变。
2、索琴弹之，奏《广陵散》。
（讨要，要）（演奏，弹奏）
翻译：（他希望死之前）可以要到一张琴弹一次，弹了《广陵散》。
3、曲终曰：“袁孝尼尝请学此散，吾靳固不与。《广陵散》于今绝矣！”
（完毕，结束）（曾经）（请求）（吝惜）（固执）（教给）（从）（尽，断绝）
翻译：（他）弹奏完毕，说：“袁准曾经请求学习这首曲子，我因为吝啬固执，所以没有把这广陵散传授给他。《广陵散》从现在起就成了消失了！”
4、太学生三千上书，请以为师，不许。文王亦寻悔焉。
（把）（当作）（答应）（不久）（后悔）
翻译：（当时）有三千太学生上书，请求把嵇康作为老师，（朝廷）不允许。（嵇康被杀了）文王司马昭不久也后悔了。
谢太傅气度
1、谢太傅盘桓东山时,与孙兴公诸人泛海戏。
（逗留）（坐船出海）（玩）
翻译：太傅谢安在东山居留期间，时常和孙兴公等人坐船到海上游玩。
2、风起浪涌，孙、王诸人色并遽，便唱使还。
（脸色）（一起）（惊慌）（就）（提议）（让）（回去）
翻译：有一次起了风，浪涛汹涌，孙兴公、王羲之等人一齐惊恐变了脸色，就提议让船掉头回去。
3、太傅神情方王，吟啸不言。
（刚刚）（兴致高）（吹口哨）
翻译：谢安这时刚刚精神振奋，兴致正高，又朗吟又吹口哨，不发一言。
4、舟人以公貌闲意说，犹去不止。
（因为）（同“悦”，喜悦）（还是）（划船前进）（停止）
翻译：船夫因为谢安神态安闲，心情舒畅，便仍然摇船向前。
5、既风转急，浪猛，诸人皆喧动不坐。
（不久，一会儿）（*动）（不能安坐）
翻译：一会儿，风势更急，浪更猛了，大家都叫嚷*动起来，坐不住。
6、公徐云：“如此，将无归？”众人即承响而回。
（慢慢地，缓慢地）（像这样）（表示婉转的建议，相当于“还是------吧”）（立即）
翻译：谢安慢条斯理地说：“如果都这样乱成一团，我们就回不去了吧？”大家立即响应，就回去了。
7、于是审其量，足以镇安朝野。
（从这件事）（观察）（足够用来）
翻译：从这件事里人们明白了谢安的气度，认为他完全能够镇抚朝廷内外，安定国家。
