日语中"似る","合う","似合う" 3个词的意思区别
发布网友
发布时间：2022-12-27 00:56
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-18 02:30
"似る","合う","似合う"的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。
一、指代不同
1、似る：相似。
2、合う：合适。
3、似合う：般配。
二、用法不同
1、似る：意味は「似ている、似ている」という意味で、両者の间の部分または大部分が似ていることを指し、よく表现や定语として使われる。
2、合う：意味は「适当な、适当な、适切な」という意味で、物事とある场合の环境や条件の要求や必要に応じて适応することを意味します。
3、似合う：基本的な意味は「似合っている」ということです。全体のコーディネートや色と肌の色の调和を指します。时间、価格、计画、仕事などが适当です。
三、侧重点不同
1、似る：一般指人的相貌，性格。
2、合う：表示衣服大小，尺寸。
3、似合う：指衣服的味道，颜色。
热心网友
时间：2023-10-18 02:30
（一般指人的相貌，性格，说话方式像）
合う＝合适，相称，谐和
（合う表合适的时候，如果是衣服表示大小呀、尺寸呀什么的合适，如果是人就表示两个人脾气相投，性格和谐）
如：この靴下はちょっど私の足に合ってるわ。
这双袜子刚好合脚。
あの二人はよく気が合うね。
那两个人很合的来。
似合う=相称，相配，般配
（指衣服的味道，颜色，花样等适合一个人）
热心网友
时间：2023-10-18 02:31
"合う"—用在衣服合身上
"似合う—是穿起来很适合、顺眼
