孟夏正须雨,一洗北尘昏
发布网友
发布时间：2022-12-22 13:45
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-22 07:15
于老师翻译 点评
天地本无际，南北竟谁分？
【天地本来是无边无际的多么辽阔，可是究竟是谁，要把它分成南北！】
楼前多景，中原一恨杳难论。
【杳：深远。我登上多景楼，放眼遥望，恨中原故土沦陷，国家残破，国破家亡的屈辱，多少幽恨填满胸臆，难以陈说】
却似长江万里，忽有孤山两点，点破水晶盆。为借鞭霆力③，驱去附昆仑。
【长江里金山、焦山两座山。看到山“点破”江，山使江不完整，作者联想到祖国被割破阻隔，所以油然而生恨意。
俯瞰长江，这本来犹如一整块水晶平整辽阔的江面啊，却被两座大山硬生生割断划破，犹如猛然向水晶盆里投掷两块巨石，宝物无端打破。我请上天借我足以鞭挞雷霆的力量，让我把这无端打破宝物的巨石，驱赶挪移，直赶到昆仑山老家那去！】
望淮阴，兵冶处。俨然存。
【兵冶处：冶炼兵器之处。这里指冶城（今江苏六合县东），汉代吴王濞在此冶铸钱币兵器；淮阴在此北面。
俨然：整齐，严肃；真切，明显，仿佛。
远望淮水北面，冶炼兵器准备征战的情景，如此清晰，在我眼前浮现。】
看来天意，止欠士雅与刘琨。
【看来上天还是有意于恢复大业的，我们只是缺少像士雅和刘琨那样的杰出将领罢了】
三拊当时顽石，唤醒隆中一老，细与酌芳尊。
【拊（fǔ）：击、拍。顽石：指诸葛亮曾垒石列战阵于江边，即所谓“八阵图”。杜甫有《八阵图》诗：“功盖三分国，名成八阵图。江流石不转，遗恨失吞吴。”
隆中一老：指诸葛亮，他早年隐居隆中（今湖北襄阳西）。
我一次又一次地拍击着诸葛亮曾经留下的垒石战阵，遥想当年他北伐的壮志。多想能唤醒故人诸葛先生，与他尽情把盏，细细说说我们共同的心愿】
孟夏正须雨，一洗北尘昏。
【这沉闷的孟夏时节啊，正需要一场痛快淋漓的大雨，彻彻底底洗净北方万里，尘霾昏暗】
【评】
心心念念，都是恢复大业，祖国统一金瓯无缺，所以见眼前山水，思古事古人，无不与统一、北伐相关。
恨残破，盼统一，作者通过奇绝想象，化眼前山水为深切胸臆。呼古贤情真意切，相信统一必成，呼雷霆力、倾盆雨，充满乐观昂扬的力量。
精诚所至，金石为开！
感天动地的愿力，化为字字铿锵。深切诚挚的祈愿，凝成最美憧憬。
你，又可有这样一种渴盼的憧憬，投入你最令人感动的祈愿！
