“大臣数被酒无威仪,非所以重朝庭也”怎么翻译

发布网友发布时间：2022-12-23 00:08

共3个回答

热心网友时间：2024-12-03 22:53

大臣们多次醉酒,失掉了庄严的容止,这不是用来加重朝廷的权威的做法啊

热心网友时间：2024-12-03 22:53

大臣们屡次醉酒，失掉了庄严的容止，这不是用来加重朝廷的权威的做法啊。
（“大臣数被酒无威仪”句，“被酒”，可译为“醉酒”；“威仪”，意为庄严的容止，译为“威严”“威严风度”“威望和仪表”亦可。“非所以重朝廷也”句，应译为判断句；“所以”，应译为“用来……的做法”；“重朝庭”，可意译为“加重朝庭的权威”、“提高朝廷的威望”。）

热心网友时间：2024-12-03 22:54

大臣们屡次醉酒，失掉了庄严的容止，这不是用来加重朝廷的权威的做法啊。