问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

徐志摩《偶然》的英文版

发布网友 发布时间:2022-04-23 10:08

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2023-10-10 21:46

《偶然》
Fortuitousness
我是天空里的一片云,
Being
a
cloud
in
the
sky
偶尔投影在你的波心——
On
your
heart
lake
I
cast
my
figure.
你不必讶异,
You
don't
have
to
wonder,
更无须欢喜——
Nor
should
you
cheer
在转瞬间消灭了踪影.
In
an
instant
I
will
disappear.
你我相逢在黑夜的海上,
On
the
dark
sea
we
encounter
你有你的,我有我的,方向;
In
different
directions
of
our
own
we
steer.
你记得也好,
It's
nice
of
you
to
remember.
最好你忘掉,
But
you'd
better
forget
the
luster
在这交会时互放的光亮!
That
we've
been
devoted
to
each
other.

热心网友 时间:2023-10-10 21:46

《偶然》
我是天空里的一片云,
偶尔投影在你的波心——
  你不必讶异,
  更无须欢喜——
在转瞬间消灭了踪影。
你我相逢在黑夜的海上,
你有你的,我有我的,方向;
  你记得也好,
  最好你忘掉,
在这交会时互放的光亮!
Zufaellig
Ich
bin
eine
Wolke
am
Himmel,
Die
zufaellig
ihren
Schatten
in
die
Wellen
deines
Herzens
geworfen
hat
-
Sei
nicht
ueberrascht,
Noch
weniger
erfreut
-
Die
Spuren
sind
bald
getilgt.
Wir
sind
uns
auf
dem
Ozean
in
schwarzer
Nacht
begegnet,
Du
hattest
deine
Richtung,
ich
die
meine;
Du
magst
es
erinnern,
Besser
vergessen,
Das
Licht
im
Moment
der
Begenung!
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
我把对方微信加入黑名单了,对方会知道吗 安装IE7.0要不要卸载IE6.0 装ie7.0,ie6.0怎么还在? IE6.0卸载后装7.0遇到的问题~~ 安装完IE7.0后IE6.0怎么没有了? 下载IE7.0后能否自动取代原来的IE6.0呢 金丝熊,一般吃什么啊?水果还是蔬菜? 怎样管理wp7上安装的软件?我手机是三星i917 》有文件管理软件吗?、我的... 二片式球阀(关于二片式球阀的基本详情介绍) 二片式球阀工作原理 汉斯摩根索的现实主义的主要观点是 万能梗的种群分布 手机号之前注册过淘宝,但是密码和账户 忘了,怎么办 手机号注册的淘宝账号密码忘了怎么办 淘宝注册了手机号 淘宝号和密码忘了,怎么办? 我手机以前注册过淘宝帐号,可是帐号密码都忘了,怎么找回 求解答:请问手机号码注册的淘宝账号密码忘记怎么办? 淘宝网账号注册时手机号码已经注册,可我忘记了帐号密码,怎么解除 我已经用手机号注册了淘宝账号,但是忘记密码了? 我用手机号注册了淘宝账号,可是账号,密码都丢了,怎么办耶 我的手机已经注册过淘宝了,现在账号忘了,密码也忘了!该怎么找回呢? 手机号注册了淘宝支付宝可账号密码都忘了怎么办 腌白菜怎么腌好吃又脆? 腌白菜的做法大全 腌白菜怎么腌好吃又脆当天吃 腌白菜方法 有沒有激昂點的 戰國basara中的 天覇絶槍 原聲? 腌白菜怎么腌好吃又脆窍门 CF里怎麼玩好狙擊槍? cs1.6比1.5多了哪幾種槍?? U盘芯片损坏了,里面大概10G文件,大部分是txt文件,恢复数据需要多少钱? 篮球中五个位置的英文简写PG,PF,SG,SF,C都是什么的简写? 修复一个U盘大概要多少钱? Geworfenheit是什么意思??哲学里面的 朋友的电脑突然不认硬盘,现在开盘恢复数据需要多少钱 有哪位高手能给翻译一下这段行吗? 网上如何查找自己的高考成绩 我的U盘坏了,想数据修复,要多少钱? 艾佛森 月最佳次数 电脑城修复U盘一般要多少钱 我姓刘,烦请帮忙取个名,男,女都行 到专业的地方恢复被格式化的U盘 要多少钱 如何注册GMAIL U盘坏了,可以维修吗?(必须恢复以前的数据)一般市场价是多少? 一般恢复分区数据需要多少钱 qq被盗!申诉表上的问题都忘了,怎么办? 我有卡巴斯基注册码,如何激活? u盘坏了,要怎么修理,一般要多少钱 谁能给个百度指数邀请呀!谢了 U盘坏了修复要多少钱