吾不能捍父母,乃教人叛父母,可乎?索之固翻译汉语

发布网友发布时间：2023-01-08 12:53

共1个回答

热心网友时间：2023-11-12 21:43

　　“吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎？”索之固的意思是：我不能保卫父母，竟然教别人叛离父母，这样可以吗？张弘范坚决索要书信。“吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎？”一句出自史书《宋史》中的人《文天祥传》，是文天祥对张弘范所说，这句话主要体现了文天祥刚正不阿的气节和赤诚的爱国之心。

　　《文天祥传》原文节选及翻译

　　原文：天祥至潮阳，见弘范，左右命之拜，不拜，弘范遂以客礼见之，与俱入厓山，使为书招张世杰。天祥日:“吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎?”索之固，乃书所《过零丁洋》诗与之。其末有云:“人生自古谁无死，留取丹心照汗青。”弘范笑而置之。

　　厓山破，军中置酒大会，弘范曰:“国亡，丞相忠孝尽矣，能改心以事宋者事皇上，将不失为宰相也。”天祥泫然出涕，日:“国亡不能救，为人臣者死有余罪，况敢逃其死而二其心乎？”弘范义之，遣使护送天祥至京师......天祥临刑殊从容，谓吏卒曰:“吾事毕矣。”南乡拜而死。数日，其妻欧阳氏收其尸，面如生，年四十七。

　　翻译：文天祥被押至潮阳，见张弘范时，左右*都命他行跪拜之礼，没有拜，弘范于是用宾客的礼节接见他，同他一起入厓山，要他写信招降张世杰。文天祥说:“我不能保卫父母，竟然教别人叛离父母，可以吗？”张弘范坚决索要书信，文天祥于是写了《过零丁洋》诗给了他。这首诗的尾句说:“人生自古谁无死留取丹心照汗青。”弘范笑着把它放在一边。

　　张弘范攻破厓山后，元军中大摆酒宴犒军，张弘范说:“丞相的忠心孝义都尽到了，若能改*度像侍奉宋朝那样侍奉大元皇上，将不会失去宰相的位置。”天祥眼泪扑簌簌地说“：国家灭亡不能救，作为臣子，死有余罪，怎敢怀有二心苟且偷生呢？”弘范认为他的话合乎正义，派人护送文天祥到京师。......文天祥临上刑场时特别从容不迫，对狱中吏卒说“：我的事完了。”向南跪拜后被处死。几天以后，他的妻子欧阳氏收拾他的尸体，见其面部如生人一样，终年四十七岁。