英文翻译 :散财童子

发布网友发布时间：2023-01-05 23:37

共5个回答

热心网友时间：2023-11-07 16:35

有见过英文意思意译为“散财童子”的
financial boy

Now the United States ecation has not prepared financial boy, casual, and prepared to do suction gold begging the old monk.
现在的美国教育，已经不准备再当散财童子，而预备做吸金的托钵老僧了。

这个译法挺有意思的，可以借鉴
希望回答对你有帮助

热心网友时间：2023-11-07 16:35

Spread your wealth lad

热心网友时间：2023-11-07 16:36

原意：梵文 Sudhana Kumāra
善财为文殊菩萨曾住过的福城中长者五百童子之一。出生时，家中自然涌现许多珍奇财宝，因而取名为「善财」。不过善财童子却看破红尘，视财产如粪土，发誓修行成就道业。文殊菩萨某次说法时，善财童子前往请教如何修持菩萨道，在文殊指示下，善财童子开始参访五十三位善知识，创造了佛经中“善财童子五十三参”的佳话。他在普陀洛迦山拜谒观世音菩萨，得到指点教化后亦示现成为菩萨。
引申：大手大脚extravagant，手里握有资金大权的人someone holds financial power ……

热心网友时间：2023-11-07 16:36

南京同传翻译公司
翻译达人 QQ：1042709030
免费帮你翻

热心网友时间：2023-11-07 16:37

我可以帮你翻