自是之后，盛重于时，文多不载思自以其作不谢班、张，恐以人废言分别翻译成白话文

发布网友发布时间：2023-01-11 13:21

共3个回答

热心网友时间：2023-10-28 19:49

从此之后，他很珍重（珍惜）时间，（勤奋），没过多久----学习，研究，写了文章没多少年
语出自《晋书·文苑·左思传》
“不谢班张”，
“班”是指东汉史学家班固，《汉书》的作者。班固还擅长作赋，撰有《两都赋》

“张”是指东汉天文学家张衡，地动仪的发明者。曾经模仿班固的《两都》作了《二京赋》

“谢”有自谦的意思。

原文意思就是：
思量自己写的这篇作品（《三都赋》）也许不及班固的（《两都赋》）和张衡的（《二京赋》），担心被别人说些不好的闲话。

废言，就是闲话的意思

起因是左思写了篇《三都赋》，所以才有这么些担心了。

热心网友时间：2023-10-28 19:49

自是之后，盛重于时，文多不载
思自以其作不谢班、张，恐以人废言
分别翻译成白话文
译文为：自己认为可以了之后，他的文章盛行一时，文字太多而没被转载，思量之后以为他的文章不比班、谢好，害怕被别人说闲话。

热心网友时间：2023-10-28 19:50

这是《晋书》中《左思传》的句子。大意分别是:(1)从此以后，（左思的文章）被当世热烈地推崇，（但）由于文字太多（纸少）不能（大量）传抄（顺便说，洛阳纸贵就是从这来的）；（2）左思自己认为他的作品不比班固、张衡的逊色，但害怕因此而遭人说闲话。

自是之后，盛重于时，文多不载 思自以其作不谢班、张，恐以人废言分别翻译成白话文

自是之后，盛重于时，文多不载思自以其作不谢班、张，恐以人废言分别翻译成白话文