冬日送颜延之明府抚州觐叔父翻译

发布网友发布时间：2023-01-11 10:33

共1个回答

热心网友时间：2023-05-01 10:30

原文：

冬日送颜延之明府抚州觐叔父

唐代：皎然

临川千里别，惆怅上津桥。

日暮人归尽，山空雪未消。

乡云心渺渺，楚水路遥遥。

林下方欢会，山中独寂寥。

天寒惊断雁，江信望回潮。

岁晚流芳歇，思君在此宵。

翻译赏析：

“临川千里别，惆怅上津桥。”此次离别，友人征途漫漫，他从浙江吴兴的若溪出发，千里迢迢地从水路奔赴江西抚州。“惆怅”二字，直抒胸臆，看似直白，却彰显出作者的真情。

日暮人归尽，山空雪未消。”诗人在渡口送别了好友，自己却久久不愿离开。此时夕阳衔山、空谷积雪，渡口边的游客都早已不见影踪，唯有作者独自在此徘徊。他似乎在守候着什么，又好像有所期待，内心一定感到非常孤寂。

“乡云心渺渺，楚水路遥遥。”诗人思友之情难消，虽然身留此地，一颗心却已追随好友远去。他想象友人在途中一定思绪万千：家乡的云朵早已渺然不可见，楚水（即抚河）却依然远在天边，遥远的征途如此单调，着实令人烦躁不安。

“林下方欢会，山中独寂寥。”友人远别、诗人寂寥，不禁勾起作者对过往的回忆。似乎不久前大家还在一起欢聚，此时却只剩自己形影相吊，他更觉百无聊赖、无比寂寞。

“天寒惊断雁，江信望回潮。”诗人看到高空中忽然出现了一只离群的孤雁，从而联想到自从与朋友分别之后，自己何尝不是一只“断雁”。

“岁晚流芳歇，思君在此宵。”冬日的山林早已芳华凋谢，而因为友人的远离，山中更显寂寥，作者也真切地体验到一种冷寂和萧索气氛。