对《泪水流在我心底》的赏析和解释

发布网友发布时间：2023-01-12 01:04

共1个回答

热心网友时间：2023-10-30 03:11

关于该诗的创作，有一种说法是1874年，魏尔伦和妻子马蒂尔特的关系闹僵之后，他因酒醉失手用手*打伤了兰波并被判入狱两年。他遭受到这一系列的打击之后，他的诗风陷入了一种不可遏制的痛苦之中，因而创作了这首无尽哀伤的诗歌。
全诗共分为四个小节，每一小节首句都与末句押韵（飞白译本），语调轻盈，有一种循环往复之感，仿佛掉进苦闷的漩涡不能自拔。魏尔伦曾经在《诗艺》中提出“音乐高于一切”，这也是外语诗歌重视“音乐性”的一个体现，而汉语诗强调意境，凡情意喜寓于画面。当然，这是一个根源性的问题，汉语本身重形，英语法语重音，用它们所创作的诗歌自然一脉相承。读《泪水流在我心底》，即使不细究用字，也能品来诗人哀情，因为这隐隐忧郁，已经放逐舌尖，目不识丁之乡野村夫听到此诗，仍可动心中悲弦。