吴语拉丁化方案的详细解释
发布网友
发布时间：2023-01-04 09:38
共1个回答
热心网友
时间：2023-05-01 23:03
1，b/b/,d/d/,dz/dz/,z/z/,v/v/,m/m/,n/n/,l/l/,f/f/读音和英语、法语类似拼写一致。
2，dj/dʒ/读音和英语、法语dj拼写一致。
3，g总是发硬音/ɡ/，s/s/不发/z/。
4，p/p/,t/t/,k/k/是不送气清音，相当法语、西班牙语的这些音。
5，Ci/ʧ/相当拉丁语的ci，比如：c在ciao，cicerone中，不送气。
6，h/h/发音同英语、德语的h。
7，-h在清音后面表示送气，ph/ph/, th/th/, kh/kh/, ch/ʧh/，ch等于英语(t)ch，/ph/,/th/,/kh/,相当英语的p,t,k。
8，-h在非塞音性质的浊音后面表示清化，涉及：lh/ʔl/, nh/ʔn/, mh/ʔm/, vh/ʔʋ/, zh/ʔz/。
9，r/ɦ/是h相应的浊音，像法语、荷兰语和德语的小舌浊擦音r/ʁ/。
10，gn/ɲ/等于法语、意大利语的gn，其清化音拼写是kn/ʔɲ/。
11，tz/ts/是不送气音tz(ts)，ts/tsh/是送气音ts(tz)，这是沿用国语罗马字的用法。
12，x/ʃ/等于葡萄牙语、巴斯克语、普通话的x/ʃ/，也可写作sh。
13，j/ʒ/等于法语、葡萄牙语的j。但是j在非重读音节中，前一个音节的声母是J/ʒ/或X/ʃ/的时候，有时候会变成德语的j/j/、英、法语的y。比如：谢谢jaja，第二个重复音节时常会变成ya/jɑ/。
14，w/w/,y/j/（y除非在s,z后充当元音）都是浊音性质的半元音，不充当介音，当辅音看待。相应的清音半元音声母是i/i/,u/u/。
15，隔音符号’/ʔ/，用在联拼情况下，a,e,o,i,u五个元音字母前。Y、W当作辅音看待，其之前不需要使用隔音。
1，开音节中五大元音a/ɑ/,i/i/,o/ɔ/,u/ɯ/,e/E/相当西班牙语、意大利语、日语中的相应音素。
2，O/ɔ/是开口o。是波兰语、荷兰语的O，也是意大利、葡萄牙语的字母o，比较接近日语、西班牙语的o。
3，E在开音节中是法语的è/E/。e在闭音节中，读音相当法语字母哑音e/ə/，涉及：en/əɲ/是e 的鼻化音，eq/əʔ/是e的鼻化音，el/əl/是e加上l。
4，u是扁唇型的u/ɯ/，通常察觉不到它和圆唇/u/，即普通话u，法语的ou/u/的区别；但在i, y, j, dj, x, ch, gn之后，由于i的省略，u发音相当法语、荷兰语的u/y/，普通话和德语的ü/y/。
5，ü相当法语的u/y/，但是有由于ü使用不便，尤其不可能加上声调符号，所以代之用iu。相应的iuq,iun分别等于üq,ün。在y, dj, j, ch, x, gn之后i可被省略。
6，eu/ø/ 等于法语、荷兰语的eu/ø/。德语banlieue的eu。比如：上海话“团”=法语deux/ø/，“安”=法语eux/ø/，“般”=法语peu/pø/。
7，au(oo) /ʊ/或标为/o/，等于法语的au/o/。au/ʊ/是介于/u/、/o/之间的元音，明显比日语、西班牙语的/o/开口小，或拼作oo。比如：“哑”=法语au/o/，疤=法语Pau/po/，爬=法语bau/bo/。
8，oe音标或标为/ɘ⁻/或标为/ɤ⁺/，是个偏后的半高扁唇单元音。解放前西洋传教士听来比较像法语œil中oe/œ/，或德语goetz(götze) 中的oe/œ/。中国人听来也与英语toe中的oe/əʊ/相像。比如：上海话的“头”≈英语doe，“齁”≈英语 hoe，“否”≈英语foe，“浮”≈英语voe。
9，-y/ɿ/仅仅出现在s,z（包括tz,ts,dz）后面，相当普通话的si，日语的su，与波兰语的y相像，可以当作不发音。-y是当年的国语罗马字的用法。
1，n/~/或/ɲ/和法语一样，表示一个鼻化元音。比如：an/Ã/, on/ɔ̃/等于法语的an、on像普通话的ang,ong，in/iɪɲ/、en/əɲ/是介于普通话in、ing 和en、eng间的音素，iun/yɪɲ/类似ün。
2，-q/ʔ/喉音k，近似阿拉伯语、希伯来语、蒙古语的-q；只是在韵母后，也可以认为是标注一个短音。涉及Aq/Aʔ/, eq/əʔ/, oq/ɔʔ/, iq/iɪʔ/,iuq(üq) /yɪʔ/，分别是a,e,o,i,iu(ü)的短音，其中e是/ə/。
3，-l，只有el/əɫ/一种形式，类似普通话的er。
上海话名义上有六个或五个调，实际上只有两个对立声调。因为声调取决于声母和韵母。只是在韵母不是短音的时候，可以有平声和去声两种可能，入声则必须是短音韵母。
所以，只是对去声标调。在后一个元音字母上标上法语的长音符号^表示，或者在后一个元音字母后加一个-r表示。
由于现代上海话声调作用有限，联拼时候只需标出重读音节，用西班牙语重音符号´，表示去声以外的声调（平声、入声）；非重读音节可以不标调。
