《苏洵 名二子说》(苏洵)全文翻译注释赏析
发布网友
发布时间：2023-01-01 13:16
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-06 07:28
苏洵 名二子说 苏洵 系列：唐宋八大家文选 苏洵 名二子说
【原文】 轮、辐1，盖、轸2，皆有职乎车；而轼3独若无所为者。虽然，去轼吾未见其为完车也。轼乎，吾惧汝之不外饰也。天下之车莫不有辙4，而言车之功，辙不与焉。虽然，车仆马毙，而患不及辙。是辙者祸福之间也。辙乎，吾知免矣。
【注释】 1轮：车轮，古代时为木制的。辐：车辐，轮中的直木，用来支撑车轮的。 2盖：车盖。轸（zhěn）：车后的横木。 3轼：车前的横木。 4辙：车走过的印迹。
【译文】 不管是车轮、车辐、车盖还是车后面的横木，它们对于车子来说都是有用处的，可是只有轼用处不大。即使我们这样认为，但是要是车子没有了轼，我不认为这是一辆完整的车。轼啊！你不注意外表行为的表现实在令我担忧啊。天下的车，没有没留下过车辙的车子，可是人们往往说的都是车的功劳，辙是没有任何功劳可言的。虽然他们这样认为，可是一旦车翻了，马倒了，而辙却不会因此受到任何牵连啊。这就是辙的好处啊！在祸与福之间能够处理得很好。辙啊！我知道你可以通过自身免除祸害的。
【评析】 苏洵在这篇文章中写了为苏轼、苏辙起名这件事，本文借物喻人，借二子各自性格的长处和弱点，阐发为人处世的道理，并且提出自己的期望，教导二子要为国家贡献才智，对社会要有益。
