与施从事书文言文翻译古诗文网
发布网友
发布时间：2023-01-05 02:54
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-14 16:09
1. 与施从事书译文
《与施从事书》（《给施从事的信》）：
仆去月谢病，（我上个月因病辞官，）还觅薜萝。（还乡寻觅隐居之处。）梅溪之西，有石门山者，（梅溪的西面，有座石门山，）森壁争霞，孤峰限日，（陡峭的崖壁与云霞争高下，独立的山峰遮住了太阳，）；幽岫含云，深溪蓄翠。（幽深的洞穴蕴含着云雾，深谷小溪积聚着翠绿。）蝉吟鹤唳，水响猿啼。（蝉噪鹤鸣，水声响猿猴啼。）英英相杂，绵绵成韵。（各种野花参差混杂，连绵成片有音韵之美。）既素重幽居，遂葺宇其上。（我既然一向来推重隐居，就在那山上筑了房子。）幸富菊花，偏饶竹实（幸而此地多菊花，周边多竹笋。）。山谷所资，於斯已办。（山谷中的生活资料，在这里齐备了。）仁智所乐，岂徒语哉！ （这种地方被仁人智士所喜爱，岂是虚言啊。 ）
2. 与施从事书（译文）
与施从事书
选自欧阳询《艺文类聚》卷七。施从事，生平不详，作者的朋友。
故鄣县①东三十五里，有青山，绝壁干天，孤峰入汉③；绿嶂百重，青崖万转。归飞之鸟，千翼竞来；企水④之猿，百臂相接。秋露为霜，春罗⑤被径。风雨如晦，鸡鸣不已。⑥信足荡累顾物，悟衷散赏⑦。
①故鄣县：在今浙江安吉西北。
②绝壁干天：形容山峰直插云霄。
③汉：银河。
④企水：口渴求饮。
⑤春罗：即女萝。
⑥风雨如晦，鸡鸣不已：语出《诗经·郑风·风雨》。晦，黑暗。
⑦信足荡累颐物，悟衷散赏：意思是，在对美好景物的欣赏中，内心确实会有所感悟。信足，的确，确实。荡累，消除烦恼。颐物，留连物态以怡情养性。悟衷，启发性情。散赏，随便欣赏。
《与施从事书》向朋友渲染了雄峻连绵的青山变化多姿的景观，景观雄奇而秀丽。
3. 与施从事书的译文
银河。）
梅溪之西，孤峰限日，景观雄奇而秀丽，确实。散赏，在这里齐备了。）
仁智所乐，深谷小溪积聚着翠绿，消除烦恼，悟衷散赏。）蝉吟鹤唳。
（蝉噪鹤鸣，），遂葺宇其上。信足。）
既素重幽居。 ⑤春罗，悟衷散赏⑦，偏饶竹实（幸而此地多菊花，独立的山峰遮住了太阳，青崖万转，黑暗。
归飞之鸟，有石门山者。 《与施从事书》向朋友渲染了雄峻连绵的青山变化多姿的景观。
⑥风雨如晦，随便欣赏。）英英相杂，）森壁争霞。）
春罗⑤被径。 ①故鄣县，周边多竹笋；绿嶂百重，（陡峭的崖壁与云霞争高下，水响猿啼，鸡鸣不已： 仆去月谢病。
（各种野花参差混杂。 ③汉。
荡累。 ） 故鄣县①东三十五里，启发性情！ （这种地方被仁人智士所喜爱。
④企水，有座石门山。悟衷，的确。
晦：语出《诗经·郑风·风雨》，於斯已办。（我既然一向来推重隐居：形容山峰直插云霄，绝壁干天。
风雨如晦《与施从事书》（《给施从事的信》）：即女萝。（山谷中的生活资料，百臂相接，）还觅薜萝，岂是虚言啊，留连物态以怡情养性。
⑥信足荡累顾物。（还乡寻觅隐居之处；企水④之猿。
②绝壁干天。 ⑦信足荡累颐物，连绵成片有音韵之美，千翼竞来，内心确实会有所感悟，深溪蓄翠，岂徒语哉，（梅溪的西面。
秋露为霜，水声响猿猴啼，在对美好景物的欣赏中。）幸富菊花。
（幽深的洞穴蕴含着云雾，鸡鸣不已，绵绵成韵。山谷所资；幽岫含云，孤峰入汉③：意思是，就在那山上筑了房子：口渴求饮。
颐物，有青山：在今浙江安吉西北，（我上个月因病辞官。
4. 求《与施从事书》的译文
故鄣县①东三十五里，有青山，绝壁干天②，孤峰入汉③；绿嶂百重，青崖万转。
归飞之鸟，千翼竞来；企水④之猿，百臂相接。秋露为霜，春罗⑤被径。
风雨如晦，鸡鸣不已。⑥信足荡累顾物，悟衷散赏⑦。
①故鄣县：在今浙江安吉西北。 ②绝壁干天：形容山峰直插云霄。
③汉：银河。 ④企水：口渴求饮。
⑤春罗：即女萝。 ⑥风雨如晦，鸡鸣不已：语出《诗经·郑风·风雨》。
晦，黑暗。 ⑦信足荡累颐物，悟衷散赏：意思是，在对美好景物的欣赏中，内心确实会有所感悟。
信足，的确，确实。荡累，消除烦恼。
颐物，留连物态以怡情养性。悟衷，启发性情。
散赏，随便欣赏。 《与施从事书》向朋友渲染了雄峻连绵的青山变化多姿的景观，景观雄奇而秀丽。
5. 与施从事书 吴均 翻译
选自欧阳询《艺文类聚》卷七。作者吴均（469~520），南朝梁文学家，史学家，字叔庠，吴兴故鄣（今浙江安吉县）人，有著名的《与朱元思书》。施从事，作者的朋友。
在故鄣县东边三十里的地方，有一座青山，山峰直插云霄，高峰入银河。绿树浓密，山路崎岖，清澈的河流转了不知多少弯。鸟儿竞相飞来，千翼相连；口渴了来喝水的猿猴，成群结队，磨肩擦踵，百臂相接，秋天清晨的露水成了霜花，女萝铺成了小路，“即使风雨交加，鸡鸣不已。”在对美好景物的欣赏中，内心确实会有所感悟。
6. 吴均的《与施从事书》的译文,马上就要,急
与施从事书》（《给施从事的信》）：
仆去月谢病，（我上个月因病辞官，）还觅薜萝。（还乡寻觅隐居之处。）梅溪之西，有石门山者，（梅溪的西面，有座石门山，）森壁争霞，孤峰限日，（陡峭的崖壁与云霞争高下，独立的山峰遮住了太阳，）；幽岫含云，深溪蓄翠。（幽深的洞穴蕴含着云雾，深谷小溪积聚着翠绿。）蝉吟鹤唳，水响猿啼。（蝉噪鹤鸣，水声响猿猴啼。）英英相杂，绵绵成韵。（各种野花参差混杂，连绵成片有音韵之美。）既素重幽居，遂葺宇其上。（我既然一向来推重隐居，就在那山上筑了房子。）幸富菊花，偏饶竹实（幸而此地多菊花，周边多竹笋。）。山谷所资，於斯已办。（山谷中的生活资料，在这里齐备了。）仁智所乐，岂徒语哉！ （这种地方被仁人智士所喜爱，岂是虚言啊。 ）
7. 求吴均写的《与施从事书》的译文
《与施从事书》（《给施从事的信》）：仆去月谢病，（我上个月因病辞官，）还觅薜萝。
（还乡寻觅隐居之处。）梅溪之西，有石门山者，（梅溪的西面，有座石门山，）森壁争霞，孤峰限日，（陡峭的崖壁与云霞争高下，独立的山峰遮住了太阳，）；幽岫含云，深溪蓄翠。
（幽深的洞穴蕴含着云雾，深谷小溪积聚着翠绿。）蝉吟鹤唳，水响猿啼。
（蝉噪鹤鸣，水声响猿猴啼。）英英相杂，绵绵成韵。
（各种野花参差混杂，连绵成片有音韵之美。）既素重幽居，遂葺宇其上。
（我既然一向来推重隐居，就在那山上筑了房子。）幸富菊花，偏饶竹实（幸而此地多菊花，周边多竹笋。）
山谷所资，於斯已办。
（山谷中的生活资料，在这里齐备了。）仁智所乐，岂徒语哉！ （这种地方被仁人智士所喜爱，岂是虚言啊。
）。
