《乐府 远别离》(李白)诗篇全文翻译
发布网友
发布时间：2023-01-03 21:35
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-12 09:20
乐府 远别离 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 远别离
【题解】 《远别离》，乐府别离曲十九首之一。诗人借传说中舜帝与皇英二妃的别离，来抒发对现实*的感慨。唐玄宗晚年贪图享乐，荒废朝政，把政事交给李林甫、杨国忠，边防交给安禄山、哥舒翰。「太白熟观时事，欲言则惧祸及己，不得已而形之诗，聊以致其爱君忧国之志。」李白诗中强调人君如果失权，即使是圣哲也难保社稷妻子。后来在马嵬驿事变中，玄宗和杨贵妃演出了一场远别离的惨剧，可以说是正好被李白言中了。
【原文】 远别离，古有皇英之二女1。乃在洞庭之南，潇湘之浦2。海水直下万里深，谁人不言此离苦3?日惨惨兮云冥冥，猩猩啼烟兮鬼啸雨。我纵言之将何补?皇穹4窃恐不照余之忠诚，雷凭凭5兮欲吼怒。尧舜当之亦禅禹。君失臣兮龙为鱼6，权归臣兮鼠变虎。或云：尧幽囚7，舜野死8。九疑9联绵皆相似。重瞳十孤坟竟何是?帝子泣兮绿云间，随风波兮去无还。恸哭兮远望，见苍梧之深山。苍梧山崩湘水绝，竹上之泪乃可灭。
【注释】 1皇英之二女：皇英，尧的女儿，长娥皇、次女英。传说帝尧曾经将两个女儿嫁给舜。舜南巡，死于苍梧之野。二妃从之，溺于湘江，神游洞庭之渊，出入潇湘之浦。2浦：水滨。3此离苦：离别之苦。这句诗为倒装句，意思是离别之苦似海深。4皇穹：天。5凭凭：凭，盏。形容雷电众多。6为鱼：典出《说苑·正谏篇》，吴王欲从民饮酒，伍子胥谏曰：「昔白龙下清泠之渊，化为鱼，渔者豫且射中其目。」7尧幽囚：《竹书纪年》记载，尧年老德衰为舜所囚，使尧的儿子丹朱不得与其父相见。由此有人怀疑尧禅位于舜的说法。8舜野死：舜南征有苗，死于苍梧之野。9九疑：《史记·五帝本纪集解》记载，舜冢在零陵营浦县，其山九谷皆相似，故曰九疑。十重瞳：传说舜的眼珠是双瞳孔。帝子：尧的女儿。苍梧：古地名，在今湖南境内。
【译文】 古代传说中舜妃娥皇、女英就投水自尽在浩渺的洞庭湖南面，清清的潇湘江畔。这种相思之苦，就像万里深的海水一样，有谁能说尽这离别的痛苦?太阳惨淡无光，云天晦暗，猩猩在烟雾中啼叫，鬼魅在风雨中呼啸。对于这一切，我一个诗人，即使说了，又何补于世，有谁能听得进去呢?皇天恐怕不能照察我的忠心，相反，雷声轰轰，好像正在对我发怒呢。奸邪当道，国运堪忧，当此之际，就是尧亦得禅舜，舜亦得禅禹，如果君主用人失当，大权旁落，就会像龙化为可怜的鱼类，而把权力窃取到手的野心家，则会像鼠变成吃人的猛虎一样。有人传说尧年老德衰为舜所囚，舜南巡时死于苍梧，这些事情恐怕都与失权有关吧?舜死在湘南的九疑山，但九座山峰连绵相似，究竟何处是他的葬身之地呢?娥皇、女英二位帝子，在绿云般的丛竹间哭泣，哭声随风波远逝，去而无应。二妃一边痛哭，一边抬头远望。舜帝的影子却茫茫不知其所，只有莽莽深幽的苍梧山映入眼帘。也不知道他们什么时候才能团聚，恐怕要等到苍梧山崩倒之日，湘水也涸绝之时吧，到那时二妃滴在潇湘竹上的泪痕也许才会消失吧。
