《白居易诗选 春题湖上》(白居易)原文及翻译
发布网友
发布时间：2023-01-03 22:03
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-12 10:20
白居易诗选 春题湖上 白居易 系列：白居易诗选|白居易诗集 白居易诗选 春题湖上
【原文】 湖上春来似画图，乱峰1围绕水平铺。 松排山面2千重翠，月点波心3一颗珠。 碧毯线头抽早稻，青罗裙带展新蒲4。 未能抛得杭州去，一半勾留5是此湖。
【注释】 1乱峰：参差不齐的山峰。 2松排山面：指山上有许多松树。 3月点波心：月亮倒映在水中。 4「碧毯」二句：田野里早稻拔节抽穗，好像碧绿毯子上的线头；河边蒲苇新长出的嫩叶，犹如罗裙上的飘带。 5勾留：留恋。
【译文】 春日的西湖，如一幅迷人的风景画。群山环抱着绿水，湖面水平如镜。山上松树密密地排列著，千山万峰一片苍翠。一轮圆月倒映在碧水中，好像一颗晶莹剔透的明珠。田野里，早稻拔节抽穗，好似一块巨大的绿色地毯，上面铺满了厚厚的丝绒线头；河边，蒲苇新长出嫩叶，像少女罗裙上飘曳的带子。不舍得离开杭州，有一半原因都是为了这个湖。
【赏析】 这首诗不仅是白居易山水诗的代表作，亦是历代描写西湖的著名诗篇之一。 首句整体描写西湖春日美景，称其「似画图」。诗人以如此带有浓重感 *** 彩的字眼入诗，将对杭州的喜爱与深情体现了出来。「乱峰」等三句具体描绘风景如画的西湖：群山环抱，湖面水平如镜；排排青松装点着群山，如重重叠叠的翡翠；皎洁的月亮倒映在绿水中，像一颗璀璨的珍珠。 接着，「碧毯」二句出人意料地把画笔转到对农作物的描绘上。在闲淡的山水诗中嵌入农事，极易造成不雅不俗的尴尬局面，但诗人却没有陷入这种困境，他别出心裁地将农作物诗化：早稻拔节抽穗，如同碧绿的地毯上抽出的线头；蒲苇新长出嫩叶，像少女罗裙上飘曳的带子。如此精妙新颖的比喻不仅表达出诗人对杭州百姓的关怀，而且使读者联想到诗人此时的职务——杭州刺史，于是仿佛看到了一位体恤民情、勤于政务的清廉的*。同时，在诗的写作上这也是一种变格、一种可贵的创新，使诗的立意更加新颖，语言益见精妙。
