问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

雾凇沆砀天与云的翻译

发布网友 发布时间:2023-01-05 04:10

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-10-14 20:03

意思是:湖面上冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。

出自明末清初文学家张岱的《湖心亭看雪》,原文选段:

是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀,天与云、与山、与水,上下一白。湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

译文:

这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往湖心亭看雪。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。

注释:

1、是日更(gēng)定:是,代词,这。更定:指初更以后。晚上八点左右。定,开始。

2、拏:通“桡”,撑(船)。

3、拥毳(cuì)衣炉火:穿着细毛皮衣,带着火炉。毳衣:细毛皮衣。毳:鸟兽的细毛。

4、雾凇沆砀:冰花一片弥漫。雾,从天上下罩湖面的云气。凇,从湖面蒸发的水汽。沆砀,白气弥漫的样子。

5、上下一白:上上下下全白。一白,全白。一,全或都,一概。

6、长堤一痕:形容西湖长堤在雪中只隐隐露出一道痕迹。堤,沿河或沿海的防水建筑物。这里指苏堤。一,数词。痕,痕迹。

7、一芥:一棵小草。芥,小草,比喻轻微纤细的事物;(像小草一样微小)。

8、而已:罢了。

扩展资料

创作背景:

《湖心亭看雪》是张岱收录在回忆录《陶庵梦忆》中的一篇叙事小品,写于明王朝灭亡以后,是作者把自己对故国往事的怀念都以浅淡的笔触融入山水之中而创作的小品文。

思想感情:

文章以精炼的笔墨,记叙了作者自己湖心亭看雪的经过,描绘了所看到的幽静深远、洁白广阔的雪景图,表现了作者孤独寂寞的心境和淡淡的愁绪。突出了作者遗世独立、卓然不群的高雅情趣。

表达了作者遇到知己的喜悦与分别时的惋惜,体现出作者的故国之思,同时也反映了作者不与世俗同流合污、不随波逐流的品质以及远离世俗,孤芳自赏的情怀,同时也寄托人生渺茫的慨叹。

原文赏析:

“是日”者,“大雪三日”后,严寒之日也;“更定”者,夜深人静,寒气倍增之时也。

“拥磊衣炉火”一句,则以御寒之物反衬寒气贬骨。在“人鸟声俱绝”的冰天雪地里,竟有人夜深出门,“独往湖心亭看雪”,表现出作者迥绝流俗的孤怀雅兴。

“独往湖心亭看雪”的“独”字,正不妨与“独钓寒江雪”的“独”字互参。作者那种独抱冰雪之操守和孤高自赏的情调,已经溢于言外了。其所以要夜深独往,大约是既不欲人见,也不欲见人;那么,这种孤寂的情怀中,正蕴含着避世的幽愤。

参考资料来源:百度百科-湖心亭看雪

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
什么网址更新火影忍者集数最快 如果你跟男朋友分手了,他的回答是顺其自然这是什么意思,我该怎么办... 一个女人像男人提分手男人说顺其自然是什么意思 上线两年《X-HERO》如何做到登顶多个国家榜首的? 龙武游戏怎么样费钱吗 Q1游戏公司产品 中国现有什么银行 x.最近六个月的通话记录? 爱奇艺会员哪里买便宜 爱奇艺会员免费领取 iphone4 怎样删除原来的旧凯立德地图 请帮忙解释一下《次韵答邵之才》这首诗的意思,谢谢 体检抽血检查哪些项目 体检抽血需要空腹吗 游戏逆战和电影逆战的关系是 crh2a动车有充电插座吗 咖喱弄到衣服上的清洁方法咖喱弄到衣服上怎么洗 刚卤好牛肉如何保存刚卤好牛肉怎么保存 《御赐小仵作》能获得观众高分评价的原因是什么? 御赐小仵作是什么时候开拍的 御赐小仵作电视剧简介 联想和苹果是什么关系 sunion新联苹果手机是翻新机吗?(sunion新联是什么公司) 三七粉哪些人不宜吃三七粉不宜食用的人群 游手好闲每个字的意思? 游手好闲的好是什么意思 游手好闲释义 属于异源毒株制备的疫苗是 生蚝怎么吃好吃又简单 如何制作生蚝比较好吃 游手好闲中好的意思是什么好的意思 游手好闲意思 古代文化常识灯谜 人民日报100道传统文化常识题 冬季湿气不减反而更严重? 玉米须这么吃祛湿超管用, 现在知道还不晚 寒战3为什么一直不上映 为什么寒战3一直不上映 我在淘菜菜买的南瓜饼怎么会发酸 芒种节气三候是什么 谢谢你们曾经看清我,来自哪首歌. 司藤电视剧大结局是怎样的 初中文学常识考察题 古代文言文常识99 清炒苦菊的做法 游戏天姬变打怪天姬用什么技能分数高 游戏天姬变妖鉴怎么搭配天姬变妖鉴怎么搭配妖鉴如何布阵 天姬变的辅助功能怎样 天姬变的辅助功能如何 天姬变哪个职业伤害高 520表达美好爱情的诗句 520为什么是我爱你 520是我爱你的原因 在家怎样做清蒸鲈鱼清蒸鲈鱼在家怎样做 生活中哪些是纳米技术? 芒种节气吃什么清淡滋补 十个字朋友圈说说心情短语 心累说说心情短语 伤感说说短语10个字 在家怎么炸酥肉 炸酥肉的烹饪方法 怎么炸酥肉才好吃 炸酥肉的烹饪方法