有哪些很有味道的文字翻译,背后有什么故事?

翻译：我之所以授官以来，将近十天：吃饭不知道味道，睡觉不顾安；只想粉身，以回答很宠爱，但没有得到粉自己所罢了 五、五味俱全 白话释义：五味：酸甜苦辣咸的合称。形容调味齐全适宜。朝代：西汉礼学家 作者：戴圣 出处：《礼记·礼运》:“五味六和，十二食，还相为质也。”翻译：五味六和，...

翻译：临江有个人，打猎时捉到一只小鹿，把它带回家饲养。刚一进门，一群狗流着口水，翘着尾巴跑拢来，想吃小鹿。三、津津有味 白话释义：指吃得很有味道或谈得很有兴趣。朝代：明 作者：朱之瑜 出处：《朱舜水集·答野节书之十七首》：“佳作愈；读愈觉津津有味。”翻译：优秀的作品越读越...

翻译:古时候,有个人从楚国的郢都写信给燕国的相国。这封信是在晚上写的。 写信的时候,烛光不太亮,此人就对在一旁端蜡烛的仆人说:“举烛。”(把蜡烛举高一点)可是,因为他在专心致志地写信,嘴里说着举烛,也随手把“举烛”两个字写到信里去了。 燕相收到信以后,看到信中“举烛”二字,琢磨了半天,自作聪明...

本田的翻译功力同样不弱。最经典的Accord车型，本意"协议"或者"符合"，被音译为了雅阁，这两个字自然会让人想起尔雅、雅间、高阁、阁下等等，将中国的待客之道和古代文化浓缩在了一起。而Civic本意为市民同样非常普通，本田则将其音译为了思域，于是成就了又一神车。要说日产翻译最成功的车是哪款，个人...

一、甜蜜蜜 白话释义：形容味道很甜。朝代：近代 作者：克非 出处：《春潮急》二十：“这迷心汤圆，可是一宗怪物：瞧起来白生生，摸到手软绵绵，闻在鼻香扑扑，吃进嘴甜蜜蜜。”二、香馥馥 白话释义：形容芳香浓郁。朝代：元 作者：张可久 出处：《折桂令·歌姬施氏》曲：“香馥馥腕玉胸酥。”翻译：...

垂钩撒网捉鲜鳞，没酱腻，偏有味，老妻稚子团圆会。这是渔夫夸耀自己生活的一首词《天仙子》。翻译成现代汉语的意思是，我乘船到江上，放下鱼钩，撒网打鱼，将捕获的鲜鱼带回家下锅，虽然没有酱料，但是也很有味道，我与老妻和孩子们围着桌子吃饭，团团圆圆的，也非常舒服。

如果过于追求雅（如同前阵子很多TX热衷于用文言来翻Jobs一封很普通的情书，还引以为雅）而抛开原文风格雕琢文字，就未免过度演绎，失去了翻译的本来意义。总结：其实，翻译腔只不过是拿来润色味道的。很多根本就是语法结构不同，导致不改变意思很难彻底翻译好，就留下来了。

茶名篇 1.鸭屎香（Yashi Duck Shit）翻译：“鸭屎香”香味源自凤凰市的单丛，智慧中国直接供应，中国凤凰乌龙茶，规格100g 鸭屎香直接被翻译成了Yashi Duck Shit，看到这样的翻译，一般的外国友人应该绝对不敢把这款带有独特动物排泄物味道的茶加入购物车。其实鸭屎香并不是有鸭屎的香气，而是有多种...

1、粽子是端午节的传统食物，它是非常有纪念意义的。因为有一个非常感人的关于它的故事。很久很久以前，有一个人叫屈原，他很爱国，为了保护国家投江牺牲了，一些想念他的百姓为了纪念他，制作出了粽子扔到了江里，希望屈原吃到。你知道这个故事吗？Dumplings are the traditional food of the Dragon ...

The four men's taste, three women really have emotional appeal