《哈利波特-被诅咒的孩子》翻译原创
发布网友
发布时间：2022-12-17 08:00
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-03 03:51
列车员推着杂货车向他们走来 。
列车员：需要买点东西吗？南瓜饼？巧克力青蛙糖？小锅蛋糕？
罗丝（看见阿尔不斯对青蛙巧克力那充满爱意的眼神）：阿尔，我们需要集中注意力了。
阿尔不斯：在什么上面集中注意力？
罗丝：在如何选择朋友上。我爸妈也是在霍格沃茨列车上遇见你爸爸的，你知道的......
阿尔不斯：难道我们现在也得选择永远的的朋友吗？这有点怪怪的。
罗丝：相反的，我觉得这很刺激哎。 我是格兰杰－韦斯莱，你是波特——人人都想成为我们的朋 友，所以我们可以选择我们想要的朋友。
阿尔不斯：所以我们得怎么选择——去哪间车间…
罗丝：我们可以对他们稍做评估后，然后再做选择。
阿尔不斯打开了门——看见一位有点孤单的金发少年——斯科皮——在一个相对比较空的车间里。阿尔不斯朝他笑了笑。斯科皮也朝他相视一笑。
阿尔不斯：嗨，这个车间...
斯科皮：这里没人，只有我一个。
阿尔不斯：那太好了。所以我们也许可以——进来——坐一会——这样可以吗？
斯科皮：没问题，嗨。
阿尔不斯：我是阿尔不斯，阿尔——我的名字是阿尔不斯...
斯科皮：嗨，斯科皮。我是指我的名字叫斯科皮。你是阿尔不斯，我是斯科皮。那你一定就是...
罗丝的面色突然就变冷了
罗丝：我是罗丝。
斯科皮：你好，罗丝。你想来点发泡糖吗？
罗丝: 不用了，我刚吃完早餐，谢谢。
斯科皮：我这里还有些巧克力，胡椒软糖 和一些橡皮糖。这都是我妈妈的主意——（唱道），“甜品，总会帮助你交到朋友。” （他意识到唱歌可能是个错误。）这可能是个愚蠢的主意。
阿尔不斯：那我来尝一下…妈妈一般不给我吃甜食。你一般先吃哪个？
罗丝掠过斯科皮的视线踩了阿尔不斯一下
斯科皮：这简单，我把胡椒软糖当作糖袋里的国王。这些胡椒薄荷味的会让你耳朵冒烟。
阿尔不斯：不错，下一个该尝哪个——（罗丝又踩了他一下）罗丝，你能不能不要总是踩我？
罗丝：我没有踩你。
阿尔不斯：你踩了我，你看这里都受伤了。
斯科皮面色暗淡下来
斯科皮：她踩你是因为我的关系。
阿尔不斯：什么意思？
斯科皮：听着，我知道你是谁，所以让你知道我是谁才会比较公平。
阿尔不斯：什么叫做你知道我是谁？
斯科皮：你是阿尔不斯－波特。她是罗丝－格兰杰－韦斯莱。而我是斯科皮－马尔福。我父母是
阿斯托利亚和徳拉科－马尔福。我们的夫妇相处的并不融洽。
罗丝：你说的太中立了，你的父母是食死徒！
斯科皮（被侮辱了）：我爸爸是——但我妈妈不是食死徒。
罗丝看向别处，斯科皮知道她为什么那么做。
我知道那些流言，但那都是假的。
阿尔不斯看向了有些别扭的罗丝，又转向朝着绝望的斯科皮望去。
阿尔不斯：那些流言是什么？
斯科皮：流言就是我父母不可能会有小孩。我爸爸以及爷爷都希望有个强大的继承者，以此来延续马尔福最后的血统，所以他们用时间转换器将我妈妈送回…
阿尔不斯：把她送回哪了？
罗丝：谣言就是他是伏地魔的儿子，阿尔不斯。
可怕，尴尬的一刻。
那些话都是垃圾。我的意思是…看，你是有鼻子的。
紧张被打破了。斯科皮大笑起来，带着感激的
斯科皮：不错，我和我爸爸一样！我遗传了他的鼻子，头发，还有他的姓。没有比这更好的事了。我是指——父子相承，我遗传了它们。但是，总而言之，我更宁愿是马尔福而不是黑魔王的儿子。
斯科皮和阿尔不斯相互对视着，似乎有种东西在他们之间相互传递着。
罗丝：嗯，不错，我们可能得去别的地方坐坐。快点过来，阿尔不斯。
阿尔不斯正在沉思中。
阿尔不斯：不去。（忽略罗丝的视线）我可以，你去吧。
罗丝：我可不会等你。
阿尔不斯：然而我也从来没有期待着你什么，但是我要在这里呆着。
罗丝朝他望了几秒就离开了车间。
罗丝：好的！！！
斯科皮和阿尔不斯留在位子上，互相望着对方。有种不确定的情愫。
斯科皮：谢谢你。
阿尔不斯：不，不用谢我。 我不是－为了你－而留下的——我是为了你的糖果才留下来的。
斯科皮：她有点暴怒了。
阿尔不斯：是的，对不起。
斯科皮：没关系，我喜欢这样。你希望我称呼你为阿尔不斯还是阿尔？
斯科皮咧嘴一笑，接着砰的一下将两个糖果扔进嘴里。
阿尔不斯（想了一下）：还是叫我阿尔不斯吧。
斯科皮（两只耳朵冒出烟来）谢谢你为了我的糖果留下，阿尔不斯！
阿尔不斯（大笑）：喔哦。
