如使福善祸淫,大军利涉;如事有乖违,得葬江鱼腹中,死且不恨的翻译

发布网友发布时间：2022-12-19 16:10

共1个回答

热心网友时间：2023-09-21 08:52

此句出自：隋朝名将贺若弼的一句咒语。
隋开皇九年(589年)正月初一，长江下游隋军乘陈欢度元会之际，分路渡江。贺若弼军提前发起进攻，出广陵南渡。将要渡江时，贺若弼酹酒而咒曰：“弼亲承庙略，远振国威，伐罪吊民，除凶翦暴，上天长江，鉴其若此。如便福善祸淫，大军利涉；如事有乖违，得葬江鱼腹中，死且不恨”(《隋书·贺若弼列传》)。
其中“福善祸淫”出自《尚书·汤诰》：“天道福善祸淫，降灾于夏，以彰厥罪。” 指行善者得福，作恶者受祸。利涉，指顺利渡江。全句解释为：这样子让行善者得福，作恶者受祸，我的军队顺利渡过长江；如若事情不顺利，出现了相反的情况，我们就葬身江中，被江鱼所食，即便是死了也没有怨恨。