can t get you out of my head中文什么意思

发布网友发布时间：2022-12-17 07:12

共5个回答

热心网友时间：2023-09-14 16:14

无法忘记你。
这个句子省略了主语，完整句子应该是：I can't get you out of my head. 因为“get... out of”是“把...取出”“摆脱”“离开，逃离”的意思，所以直译这个句子是: 我无法把你取出我的大脑/我无法让你离开我的大脑。进而意译成我们能理解的意思就是：我无法忘记你。

热心网友时间：2023-09-14 16:14

《Can't Get You Out Of My Head》
不能忘记你

La la la
La la la la la
La la la
La la la la la
La la la
La la la la la
La la la
La la la la la
I just can't get you out of my head
我就是忘不了你
Boy your loving is all I think about
男孩，我所想的都是你的爱
I just can't get you out of my head
我就是不能忘记你
Boy it's more than I dare to think about
已经超出了我的想象
La la la

热心网友时间：2023-09-14 16:14

- 不能停止想你。
- 不能把你忘怀。

热心网友时间：2023-09-14 16:15

不能让你离开我的头

热心网友时间：2023-09-14 16:16

backstreet boys 的吧，以前总是直译，但那不行的典型的中国英语。意思就是你的影子始终在我的脑海中萦绕

参考资料：木有啊？