日语SEKIRO 为什么翻译成只狼

发布网友发布时间：2022-04-23 09:45

共3个回答

热心网友时间：2023-10-06 02:30

SEKIRO，不是个标准的日语，是英语化过的日语读音
只(せき，念作塞起——实际是Ki，汉语没有这个音，用近似的起代替一下)狼(ろう，念作罗哦)，连读塞起罗，这里的塞起，只，简称，是指只有一只手，这里的狼也是简称，日语的狼全名是ookami，简化了就剩个罗。只狼的字面意义就是只有一只手的狼。

热心网友时间：2023-10-06 02:30

没有翻译啊，只狼日语原名就叫“只狼”。用的是汉字，不用翻译，直接用简体字写出来就行了。叫sekiro是“せきろ”也就是日语“只狼”发音的罗马字。

热心网友时间：2023-10-06 02:31

是人名或者作品名吗？

只せき，是只字的繁体
狼除了おおかみ，还可以音读成ろう，如一拳超人里的饿狼，念がろう。

日语SEKIRO 为什么翻译成 只狼