African Oil Whose Bonanza?这什么意思？能否对其作词组结构分析

发布网友发布时间：2022-04-23 10:52

共3个回答

热心网友时间：2023-10-11 20:14

这个应该是一个文章的标题吧，意思是非洲石油能给谁带来财富（幸运）
这是标题为了省略一些词而做的缩写，就像我们汉语里面经常有这种标题“XXX，究竟是谁的责任/错误” 等等完整的问句应该是 whose bonanza is African Oil?

热心网友时间：2023-10-11 20:14

定语从句估计没有写完。
鸿运当头/财源滚滚的非洲石油。whose关系代词引导以bonanza开头的定语从句，修饰African oil。
bonanza <不可数名词>

财运；鸿运；好运 You can refer to a sudden great increase in wealth, success, or luck as a bonanza .追问非洲石油的财运，什么意思？人有财运，石油怎么有财运？whose替代的应是人不是石油

追答这里whose替代的是石油确切无疑。因为不是完整的句子，无法准确翻译。可参考一下英文释义，也可翻译视情翻译成“旺销”、“赚钱机会”等。

热心网友时间：2023-10-11 20:15

African Oil Whose Bonanza?

非洲石油的富矿？

采纳