英语翻译~急!!

发布网友 发布时间：2022-04-23 10:54

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-07-05 14:21

谚语是人民群众口头流传的习用的固定语句，用简单通俗的话来反应深刻的道理。
The byword is people's crowd's oral communication to spread of commonly use of fix a language sentence, use the reaction deep truth of the simple popular words.

它源于生活，是一个民族语言和文化的高度浓缩和集中体现，可以反映出一个国家的地理、历史、宗教等文化背景。
It come from life, is a race language and culture of height concentrated and concentration body now, can reflection be a nation of geography, history, religion etc. cultural background.

研究一个国家的文化和习俗必然要研究其语言，英汉谚语承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。
The research a culture of nation and custom inevitable want research its language, English-to-Chinese byword loading dissimilarity of special features and cultural information of the race cultural, they with culture tradition close connect with each other, indivisibility.Th

谚语中的文化因素往往是翻译中的难点。
e cultural factor in the byword is the crux in the translation.Th

本文从宗教信仰、历史文化、审美习俗等三个方面出发，去探讨英汉谚语中存在的差异，以及介绍直译法、意译法、对等法等三种翻译策略。
This article from the religion and faith, history culture, appreciate beauty custom etc.3 set out, go to the study English-to-Chinese is in the byword existence of difference, and introction literal translation method, liberal translation method, on an equal footing method etc. be three kinds of translation strategy.

热心网友 时间：2023-07-05 14:21

The proverb is the regular sentence oral spreading by the general pubulic use habitually,which responsing profound truth with simple sentences.It comes from life,is the high enrichment and concentrated reflection of the national language and culture,which reflect a nation`s culture background of geography,history and religion.It is necessary to study a nation`s language for studying a nation`s culture and custom.The English proverb carries the different ethnologic culture characteristic and information,which closely related to the cultural tradition,it`s inseparable.The Cultural Factors is the difficulty of translation frequently.This text set about from Religion, historical culture and aesthetic custom, discuss the difference between Chinese and English proverb,and introce three translation methods: literal translation, free translation, and the method of compensation.
---------------------------------------------------------------------人工翻译，希望对你有所帮助

热心网友 时间：2023-07-05 14:22

The byword is a language spreading among the mass with fixed form,which can tell you the deep truth of life in simple words.The byword comes from your life.It is a high concentration and embodiment of the language and the culture of a race which can reflect a country's culture background such as Geography,History and Religion .If you get to study a country's culture and its custom, you must study its language.English proverbs are bearing the culture fetures and messages of different races.It is close to culture tightly and indibisibly.Proverb cultural contents are always the hard points in English transtlation. In this article , I will probe the differences between the English proverbs and Chinese proverbs from these three aspects, religional beliefs, historic culture and aesthetic practices and tell the tragedies about Literal Traslation, Paraphase and Matching Method.

热心网友 时间：2023-07-05 14:22

Proverbs are the people's oral tradition of learning to use the fixed statement, using simple words of popular reaction to a profound truth.