文言文《啮镞法》
发布网友
发布时间：2023-01-17 01:03
共1个回答
热心网友
时间：2023-06-28 04:27
1. 文言文 啮镞法 原文及译文
原文：隋未有昝君谟善射，闭目而射，应口而中，云志其目则中目，志其口则中口。有王灵智学射于谟，以为曲尽其妙，欲射杀谟，独擅其美。谟执一短刀，箭来辄截之。惟有一矢，谟张口承之，遂啮其镝。笑曰：“学射三年，未教汝啮镞法。”
译文：隋朝末年有个叫昝谟的人擅长射箭，闭着眼睛射，应声而中，说射中眼睛就中眼睛，说射中口就中口。有个王很聪明就向谟学射，认为学到了全部的（射箭的）妙处，想射杀谟，一个人掌握这种美妙（的箭法）。谟手拿着一把短刀，箭射来就砍断他。只有一只箭，谟张口接住，然后咬断箭头。笑着说：“学射箭三年，没教你咬断箭头的方法”
2. 啮镞之法文言文翻译
隋末有昝（zǎn）君谟善射。
闭目而射，应口而中，云志其目则中目，志其口则中口。有王灵智者学射于君谟，以为曲尽其妙，欲射杀君谟，独擅其美。
君谟执一短刀，箭来辄截之。惟有一矢，君谟张口承之，遂啮其镝笑曰：“学射三年，未教汝啮镞法。”
翻译—— 隋朝末年有个叫昝君谟的人擅长射箭，闭着眼睛射箭，说射哪里就射中哪里，想射中眼睛就射中眼睛，想射中口就射中口。王灵智向谟学习射箭，自认为射箭的技术达到了精妙（的地步），想要射杀昝君谟，独自享受这种美誉。
昝君谟握着一把短刀，有箭射来就砍断它。只有一支箭，昝君谟张口接住，竟然咬断了箭头，笑着说：“（你）学习射箭三年，幸好没教会你咬断箭头的方法。”
3. 啮镞之法文言文翻译
1. 隋末有昝（zǎn）君谟善射。闭目而射，应口而中，云志其目则中目，志其口则中口。有王灵智者学射于君谟，以为曲尽其妙，欲射杀君谟，独擅其美。君谟执一短刀，箭来辄截之。惟有一矢，君谟张口承之，遂啮其镝笑曰：“学射三年，未教汝啮镞法。”
2. 翻译——
隋朝末年有个叫昝君谟的人擅长射箭，闭着眼睛射箭，说射哪里就射中哪里，想射中眼睛就射中眼睛，想射中口就射中口。王灵智向谟学习射箭，自认为射箭的技术达到了精妙（的地步），想要射杀昝君谟，独自享受这种美誉。昝君谟握着一把短刀，有箭射来就砍断它。只有一支箭，昝君谟张口接住，竟然咬断了箭头，笑着说：“（你）学习射箭三年，幸好没教会你咬断箭头的方法。”
4. 啮镞法翻译
啮镞法
《故事新编·奔月》说起逢蒙射羿，妄图害死本师，可惜竟不知道乃师的“啮镞法”，未能得逞。羿嘲笑他说：“偷去的拳头打不死本人，要自己练练才好。”
关于“啮镞法”，新版《鲁迅全集》注引《太平御览》卷三五○所引《列子》：“飞卫学射于甘蝇，诸法并善，唯啮法不教。卫密将矢以射蝇，蝇啮得镞矢射卫，卫绕树而走，矢亦绕树而射。”按此注不尽善。“啮法”与“啮镞法”名目稍异，甘蝇以“啮法”自卫并反击飞卫，与鲁迅小说里的描写也有所不同，《奔月》里的羿只是用嘴衔住射来的箭，并未反击逢蒙。按“啮镞法”这一专门名词见于《酉阳杂俎》，《太平广记》卷二二七“绝艺”引用该书一节云：
隋末有督君谟善闭目而射……有王灵智者学射于君谟，以为曲尽其妙，欲射杀君谟，独擅其美。君谟志一短刀，箭来辄截之。唯有一矢，君谟张口承之，遂啮其镝而笑曰：“汝学射三年，未教汝啮镞法。”
“志一短刀”句疑有错字，又其下疑有夺文，查通行的脉望馆本《酉阳杂俎》卷六“绝艺”无此条，无从校勘。但《广记》引文中有“啮镞法”这一名目，所记情形亦与《奔月》契合，故当补引此条，以见鲁迅取材之广博精妙。
