文言文犬救女的翻译
发布网友
发布时间：2023-01-12 09:41
共1个回答
热心网友
时间：2023-06-30 06:49
1. 翻译古文犬救女
犬救 ***
原文
呈贡县村民畜（养）一犬，甚驯（温驯）。母未时（下午2时）上山采薪（打柴）， *** 随之不及（跟上），后于母里许。俄大雪，母薄（迫近，接近）暮（傍晚）负（背）薪归，女与犬俱不见。母惊怖万状，奔走号呼，竟（终）不见女。邻里相（她）助，亦无济。是夜其 *** 之父母悲痛欲绝（死），以为女或（或者，或许）溺水，或堕井，或为狼所食。凌晨，复邀邻人寻之，见女卧大树下，犬倚偎在旁，乃不死。此雍正（清爱新觉罗胤祯的年号）十一年十一月事，邑人无不称奇。
译文：
呈贡县村民养了一只狗，狗十分温驯。一天一位母亲午后2点上山打柴，小女跟在她后面却没有跟上，落后母亲一里路左右。不一会，天下大雪，母亲在傍晚背着柴回来的时候，女儿和狗一起不见了。母亲非常惊恐，来回奔跑大声呼叫，始终见不到女儿.附近的村子协助找寻，还是无济于事。这天晚上父母伤心极了，认为女儿或者被水淹死了，或者掉进井里了，也或者被狼狗吃了。天刚刚亮，父母又请附近的村子帮助找，见到女孩卧在一棵树下，狗依偎在旁边，居然还没有死。这是雍正十一年十一月的事，同县的人没有不感到惊奇的。
2. 犬救 *** 译文
犬救 ***
呈贡县村民畜一犬，甚驯。母未时上山采薪， *** 随之不及，后于母里许。俄大雪，母薄暮（傍晚）负薪归，女与犬俱不见。母惊恐万状，奔走号
呼，竟（终）不见女。邻里相助，亦无济于事。是夜其 *** 之父母悲痛欲绝（死），以为女或溺水，或堕井，或为狼所食。凌晨，复邀邻人寻之；见
女卧大树下，犬倚偎在旁，乃不死。此雍正（清爱新觉罗胤祯的年号）十一年十一月事，邑人无不称奇。
[文言知识]
邑。“邑”指“县”，也可指“当地”。上文“邑人无不称奇”中的“邑人”，既可理解为“县里的人”，也可理解为“当地的人”。又，“所
居邑近海”，意为所住的地方靠近海。
[文化常识]
上文说到“母未时上山采薪”，“未时”是什么时间？古人一天24小时是按子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥12个 时辰计算的
“子”相当于23点-1点；“丑”为I点-3点；“寅”为3点-5点；“卯”为5点-7点；“辰”为7点-9点；“巳”为9 点-11点；“午”为11点-13
点；“未”为13点-15点；“申”为15点-17点；“酉”为17点-19点；“戌”为19点-21点；“亥”为21点-23点。因此那妇女出门的时间当在下午
1点到3点之间。
3. 文言文翻译
[文言知识]
邑。“邑”指“县”，也可指“当地”。上文“邑人无不称奇”中的“邑人”，既可理解为“县里的人”，也可理解为“当地的人”。又，“所
居邑近海”，意为所住的地方靠近海。
[文化常识]
上文说到“母未时上山采薪”，“未时”是什么时间？古人一天24小时是按子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥12个 时辰计算的
“子”相当于23点-1点；“丑”为I点-3点；“寅”为3点-5点；“卯”为5点-7点；“辰”为7点-9点；“巳”为9 点-11点；“午”为11点-13
点；“未”为13点-15点；“申”为15点-17点；“酉”为17点-19点；“戌”为19点-21点；“亥”为21点-23点。因此那妇女出门的时间当在下午
1点到3点之间。
[思考与练习]
1.解释：①采薪 ；②不及 ；③许 。
2翻译：邻里相助，亦无济于事。
4. 义犬救主文言文翻译
原文：
城之东偏 ，民家畜一犬 ，甚羸 。一夕 ，邻火卒发 ，延及民家 。民正熟寝 ，犬连吠不觉 ，起曳其被 ，寝犹如故 。复踞床以口附民耳大嗥 ，民始惊 。视烟已满室 ，急呼妻女出 ，室尽烬矣 。民让谓所亲曰 ：“吾家贫 ，犬恒食不饱 ，不谓今日能免我四人于难也。彼日厚享其人之食，而不顾其患难者 ，其视犬为何如耶？”
译文：
城东，民的家养了条狗，很羸弱。一天晚上，邻居家突然起火，蔓延到民的家。民正在熟睡，狗连吠但不醒，起来摇他的被子，还照睡如故。（狗）又上床附在民的耳朵大叫，民才惊醒。看烟已经满室，急忙喊妻女逃出，房屋全成灰烬了。民就对他的亲戚朋友说：“我家境贫穷，这条狗经常吃不饱，没想到今天能救我们，使我一家四口免于死难。而那些每天享受着别人的丰厚食物却不顾他人患难的人，又怎么看这条狗的所作所为呢？”
