为什么“New Orleans”要译成“新奥尔良”，而“New York”就要译成“纽约”而不是“新约克”呢？

发布网友发布时间：2023-01-13 08:42

共2个回答

热心网友时间：2023-11-04 00:48

纽约最早来自谁的翻译现在已经没有线索了,我想这大概是在美国的华人在最早的时候的约定俗成而来的.
至于为什么不翻译成新约克,那是因为中国在翻译欧美城市时多半都是音译,是根据发音来翻译,基本不按照意思来翻译,你可能要问那为什么旧金山就不是音译,其实旧金山是在美国的华工对它的称呼,很多中国人也这么叫了.其实在书面上美国的旧金山被翻译成:圣弗朗西斯科,就是音译.中国只有在对日本,韩国,朝鲜等文化相进的邻国时才按照历史上的意思翻译,比如象东京,平壤,以前的汉城.

热心网友时间：2023-11-04 00:49

因为有一个城市叫YROK，我估计是怕大多数人吧YORK和YROK搞混了，所以才这么叫的