韩语中遇到很多拼写不同但发音相同的收音,两种处理方法
发布网友
发布时间：2023-02-11 16:08
共1个回答
热心网友
时间：2024-08-27 22:56
其实，在后接元音开头的词尾时，ㄷㅌㅅㅆㅈㅊㅎ这些音就会发出各自不同的音，双收音中的两个音也都会发出来。
这说明，这些收音其实本质上是不同的，只是在“单字”这个条件下，发音变得相同了而已。
对于这样“在不同的情况下发音有变化”的语素，在文字上就有两种处理方法：
保持各种情况下拼写相同，以方便识别语素，发音的变化用“音变规则”来处理；
无论何时都按照实际发音来拼写，发音的变化体现为词形变化。
而收音、双收音的种类很多，就是第1种处理方法的结果。
现代朝鲜语在有些情况下选择了方法1，有些情况下选择了方法2。
比如：같다（一样）这个词的原形中ㅌ发音为ㄷ，在같아这个形式中ㅌ发音为ㅌ。但两种形式都拼作收音ㅌ，这就是第1种处理方法。
而걷다（走）这个词的原形中ㄷ发音为ㄷ，在걸어这个形式中就变成了ㄹ，并且拼写也改成了ㄹ，这就是第2种处理方法。
在历史上，曾经有过不同的处理方法。
比如：这是我在上海的大韩*临时*旧址参观时，拍下的一则1932年的新闻的标题。
注意红框里的ㅅ둘코这个词，现在它拼作뚫고。
这里面有两点不同：
一是紧音原先是在松音前加ㅅ表示，现在是用双写松音表示；
二是原先的拼法直接把ㅎ+ㄱ=ㅋ这个音变体现出来了。
“穿过”这个词的词干是뚫-，现在写作뚫고就是采用了处理方法1（保持拼写），而新闻中的写法就是采用了处理方法2（体现发音）。
而朝鲜于1948~1954年间短暂实行的朝鲜语新缀字法，则是把现在用方法2处理的词也用方法1处理。
比如：걷다和걸어分别拼作
这里的三角就是一个新发明的字母，它在辅音前读作ㄷ，在元音前读作ㄹ。
