常听广东人说“砌生猪肉”，什么意思啊？

发布网友发布时间：2022-03-16 06:55

共2个回答

热心网友时间：2022-03-16 08:24

砌生猪肉指以伪证冤枉及诬告。 [编辑]起源此词始于19世纪，香港属于英国殖民地，华人在语言上不免产生粤语、英语夹杂的情况。此词中的“生猪”乃来自英语，即“charge”（检控）的本义；“砌”就来自中文，就是组织之意，两者结合起来，就是“砌生猪肉”。本来英文“charge”的粤话音译用“差厨”是比较适合的，后来在以讹传讹的情况下改为“生猪”了，有见及此，当时人认为既然有“生猪”出现，不妨加上“肉”字，令到念起来时较为生动有趣，于是便落实了“砌生猪肉”这句俗语。当时差馆师爷的英语水平极差，常以中英混式语句和洋人警官谈话。“砌猪”仍英文“charge”的粤语译音，其中砌字可解作堆砌或砌词；“砌 charge”便成为堆砌供词，将无辜者提出控告。基于社会进步，此法已不复存 [1]

热心网友时间：2022-03-16 09:42

“砌生猪肉”，参人一本，一本的罪名却是“也许有”；叫《参也许有》。
《参》→拼音c声母，广东话保持这声母；
《也》，拼音ye，y→s声母广音是口语中较方便的，过渡为se，添韵脚n，修饰为san；与“生”谐音；
《许》，拼音xu，x／s→j／z声母广音是存在的（河洛话更常见），修饰为ju，与“猪”谐音；
《有》，拼音you，y声母保持不变，寻的投射后修饰为yoo，与“肉”谐音。
《参也许有》→义：参人一本，罪名“莫须有”！（莫须有→义：也许有）。