日语翻译的标准价格,工资是多少?

发布网友 发布时间：2022-04-24 01:42

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2022-05-01 17:17

根据地区不一样行情也不一样
只能做个参考

日→韩一般也就是250～300/1000字
同时也分专业性强和一般来收费

口译：有地区差别 200～250/天 专业的话更高
笔译：180-200/千字 不等 视内容而定

没有标准的，主要还是看你们面谈的怎样！

以上，请参考！

热心网友 时间：2022-05-01 18:35

100块是很多钱么？

日→韩不清楚
日→中
口译：有地区差别 上海 一般 3-4百/天 专业内容的话更高
笔译：50-200/千字 不等 视内容而定
同传：上海 3000以上/小时
日→韩 如果在中国做的话肯定比日→中贵

没有标准的 跟别人谈价格呗

热心网友 时间：2022-05-01 20:10

翻译服务行业的计字标准
（讨论稿）

为了规范行业内部的计字方法，根据技术资料的版面结构特点，同时参照国家版权局的相应规定，特制订本办法。
1． 定义[
1.1 字数：字数指资料中所涉及到的所有中文、西文、标点、公式符号等。
1.2 版面字数：即以版面字数为计算依据的计算方法。
1.3 电脑计数：即以计算机“视窗XX”软件的WORD文件中工具栏内的计数为计算依据的计算方法，通常采用“字数符（不计空格）”。
1.4 附图：指技术资料中，阐明文字内容的示意图、零部件图、照片、曲线图等。
1.5 公式：指技术资料中的计算公式，分子式等。
1.6 表格：指技术资料中出现的各类规格单、检验单、零部件表、润滑表以及所有以表列出的带有文字表述的各类表格。
1.7 图纸：指技术资料中所有带有图签的接线图、布置图、总装图、零部件表、焊接图、管线图等。
1.8 图纸尺寸：图纸尺寸为0号、1号、2号、3号、4号，加长图的计算为标准图+加长部分折合的标准图。
2． 计字[
2.1 版面计字：版面计字以排印的版面每行的字数乘以正文实有的行数，不足一行和占行题目的按一行计，其中附图、公式、表格、索引按相同幅面的版面字数的1/2计算。末尾不足千字的按千字计算。
2.2 电脑计字：电脑计字按计算机“视窗XX”软件WORD文件中，工具栏内“计数”框里“字符数（不计空格）”的实际字数计数。资料中附图、表格的剪贴、排版费用应另行计算。
2.3 图纸计字：
图纸计字可采用以下几种方法：
2.3.1 按2.1的规定统一按满版字数折半计算。
2.3.2 按2.2之规定，但图纸的剪贴、排版费用应按图纸的幅面大小分别计算费用。
2.3.3 按委托双方约定的方法计算。
2.4 公证材料的计字：
2.4.1 公证材料的计字统一以待译或译完的中文资料的字数为计算依据。
2.4.2 公证材料的计字可以以件、张、版面计字或电脑计字为基础，但在版面计字时，可以1000字为一个基数，末尾不足1000字按1000字计算。
2.4.3 公证材料中的附图、公式、表格的计算方法同2.1和2.2款的相应规定。
2.5 广告词的计字：
2.5.1 广告词的计字按行计字，每10行按千字计算，不足10行的按10行计。
3． 本方法为翻译服务行业的计字标准，国家另有规定，按国家规定执行。
笔译价目表
字数 = 中文字数
数量 中译外 外译中
正常价格 加急价格 正常价格 加急价格
时间 价格 时间 价格 时间 价格 时间 价格
500
字内 5天 250-300元/千字 2-3天 500-600元/千字 3天 150-200元/千字 1天 300-400元/千字
2000
字内 7天
250-300元/千字 4天
500-600元/千字 5天
150-200元/千字 2-3天 300-400元/千字
5000
字内 10-15天 250-300元/千字 7天
500-600元/千字 7-10天 150-200元/千字 3-5天 300-400元/千字
1万
字内 15-25天 250-300元/千字 10天 500-600元/千字 10-15天 150-200元/千字 7天内 300-400元/千字
1-5万字 1-2月 250-300元/千字 20天内 500-600元/千字 20-30天 150-200元/千字 10天 300-400元/千字
5万
字以上 时间面议，按正常价格，若不加急可有 5 % 的折扣。

口译价格表

一般性口译工作，如旅游观光等陪同工作，价格在每天400-600元左右；
如果是谈判性质的会议需要口译人员，价格在每天1000-1600元左右；
从事同声传译的人员，价格在每天2000-4000元左右。

以上摘自2007年全国翻译经营管理汇编

基本的

日译中：140---180元/千中文字 中译日：150---190元/千中文字

普译便宜点，专家级的贵点，翻译资格专业性特别强的，需加收一定费用，10万字以上的大单有折扣的

选择自由这职业者及个人翻译的话，报价一般这样：
日译中：70---100元/千中文字 中译日：90---120元/千中文字

不同翻译因为水平、经验不同，报价差异比较大，如果不要求开*，个人觉得找自由翻译作比到公司做划算的多，只要选对人质量不会有任何逊色，有些自由翻译的水平很好，不少都是从翻译公司隐退后才做自由翻译的。

无论选择公司还是个人，都可以让他们试译个300字以内的内容，确定翻译水平和专业素质，试译是符合行规的！

但是按照地段 城市 项目的不同 价格上会有所出入