哪种翻译属于译后翻译的范畴

发布网友发布时间：2023-05-17 11:29

共1个回答

热心网友时间：2023-09-14 03:50

第一，根据所涉及的语言划分，翻译大体上可以分为两大类：一类为语内翻译(intralingual
translation)，指同一语言的各个语言变体之间的翻译，如将方言译成民族共同语，将古代语译成现代语，把将歌译成散文，等等；另一类为语际翻译(interlingual
translation)，指不同语言之间的翻译活动，如将汉语文本译为外语文本，或将外语文本译为汉语文本。

但是，通常所说的翻译都是指语际翻译。

第二，根据活动方式，翻译可分为口译(interpretation)和笔译(translation)两类。

口译的基本方式有两种：一是连续传译(consecutive
interpretation)，又称即席翻译，用于会议发言、宴会致辞、商务谈判、学术研讨、游览参观等场合，发言人讲完部分或全部内容之后，由口译人员进行翻译；二是同声传译(simultaneous interpretation)，通常用于大型正式会议上，要求译员利用专门设备，不间断地边听边译。笔译就是笔头翻译，多用于社会科学、文学艺术和科学技术等文献资料的翻译。其有利条件是时间*不像口译那样紧迫，往往可以反复斟酌，但在标准方面则要求更严更高。